direct approach بالعربية

The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach.

ولقد كان تعزيز قوة حزب الله وحماس من بين النتائج المباشرة لهذا الأسلوب في التعامل مع القضية.

But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery.

ولكن في نهاية المطاف، نستطيع أن نعتبر هذه الوسيلة لنقل الدخل النهج الأكثر مباشرة إلى التعافي السريع.

Since 1955, Singapore has taken a direct approach: a compulsory national saving plan, which generates very high saving rates.

منذ العام 1955 تبنت سنغافورة توجهاً مباشراً: فوضعت خطة ادخار وطنية إلزامية. والحقيقة أن هذه الخطة تولد معدلات ادخار مرتفعة للغاية.

This reflected a ‘feudal’ like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role.

ان هذا يعكس مقاربة تنظر الى المجتمع على انه تعاونية تدار على النمط "الاقطاعي" وفي تلك الحالة فإن العلاقة المباشرة بين المواطن وبين الدولة لا تلعب أي دور.

Despite this declared wish for a more direct approach to the stakeholders of civil society, participative policies need to be further developed.

ورغم إرادة الانفتاح تجاه الأطراف الفاعلة في المجتمع المدني، لا بد من تعزيز النهج التشاركية.

We hope that a proactive approach is taken to engage in direct dialogue with those countries, including by raising the awareness of regional organizations.

ويحدونا الأمل في اتخاذ نهج نشط للمشاركة في حوار مباشر مع تلك البلدان، بما في ذلك عن طريق زيادة الوعي لدى المنظمات الإقليمية.

The training approach would yield better results if the officers with the direct on the ground responsibility for verification of goods were trained very rapidly after completion of phase I.

77 - إن طريقة التدريب يمكن أن تعطي نتائج أفضل إذا تمّ بسرعة تدريب الموظفين ذوي المسؤولية الميدانية المباشرة للتحقّق من السلّع، بعد إتمام المرحلة I.

The process started under the direct leadership of the Director-General and senior management, an approach which, as stated above, is a prerequisite for the successful introduction of the system.

وبدأت هذه العملية تحت القيادة المباشرة من قبل المدير العام والإدارة العليا، وهو نهج يشكل، كما ذكر أعلاه، شرطا لا بد منه للنجاح في الأخذ بهذا النظام.