الإنجليزية → العربية
devoted بالعربية
- النطق
- mutafān
- Arabizi
mota7an- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ف ن ي
معانٍ أخرى
- مُخْلِص mukhliṣ — devoted · وفي
كيف تُستعمل
الكلمة العربية 'متفانٍ' تحمل معنى قوياً من الإخلاص والتفاني، وغالباً ما تستخدم لوصف الأشخاص الملتزمين بشدة بقضية ما، أو شخص، أو عملهم. أما 'مخلص' فهي أقرب إلى معنى 'وفي' أو 'صادق'.
أمثلة وجمل
-
هو زوج متفانٍ لزوجته.
huwa zawjun mutafānī li-zawjatihi.
He is a devoted husband to his wife.
-
كانت ممرضة متفانية.
kānat mumarridatan mutafāniyah.
She was a devoted nurse.
-
هذا الكتاب مهدى إلى قرائنا المخلصين.
hādhā al-kitābu muhdā ilā qurāʾinā al-mukhliṣīn.
This book is dedicated to our devoted readers.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Noble and devoted.
« كرام بررة » مطيعين لله تعالى وهم الملائكة.
And not a devoted friend.
« ولا صديق حميم » يهمه أمرنا.
Sami was a devoted teacher.
كان سامي مدرّسا متفرّغا لعمله.
She devoted her life to music.
لقد كرّست حياتها للموسيقا.
Not so those devoted to Prayer; -
« إلا المصلين » أي المؤمنين.
He devoted his whole life to science.
كرّسَ حياته كلّها للعلم.
Except those devoted to Salat ( prayers )
« إلا المصلين » أي المؤمنين.
Fadil was devoted to church and community.
كان فاضل مكرّسا حياته للكنيسة و أهل الحي.
except the devoted amongst Your worshippers.
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين.
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
كل محرّم يحرّم من الناس لا يفدى. يقتل قتلا
"'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
كل محرّم يحرّم من الناس لا يفدى. يقتل قتلا
But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so would you make the camp of Israel accursed, and trouble it.
واما انتم فاحترزوا من الحرام لئلا تحرّموا وتأخذوا من الحرام وتجعلوا محلّة اسرائيل محرّمة وتكدّروها.
أسئلة وأجوبة
ما هي أفضل كلمة عربية لكلمة 'devoted'؟
يعتمد على السياق. 'متفانٍ' هي الأفضل للالتزام العميق والتفاني، مثل 'أم متفانية'. 'مخلص' جيدة للولاء، مثل 'صديق مخلص'.
كيف أقول 'devoted to'؟
يمكنك استخدام 'متفانٍ لـ' أو 'مخلص لـ'، متبوعة بالشخص أو الشيء الذي يكرسون له الولاء.
آخر تحديث