detach بالعربية

Instead, the focus should be on diplomatic efforts to detach Syria from Iran and isolate the Tehran regime.

بل إن التركيز لابد وأن يكون على الجهود الدبلوماسية الرامية إلى فصل سوريا عن إيران وعزل نظام طهران.

And I called it the Muttering Hat, because it emitted these muttering noises that were kind of tethered to you, but you could detach them and share them with somebody else.

وأطلقت عليها اسم قبعة الغمغمة "مترنغ هات"، لانها تبعث ضوضاء الغمغمة التي هي من النوع المرتبط بك، لكنك تتحرر منها وتتشاركها مع شخص آخر.