الإنجليزية → العربية
desire بالعربية
- النطق
- raghbah
- Arabizi
raghba- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- رَغَبَاتٌ raghabāt
- الجذر
- ر غ ب
معانٍ أخرى
- أُمْنِيَّة umniyyah — wish
- شَهْوَة shahwah — lust
كيف تُستعمل
الكلمة العربية الأساسية لـ 'desire' هي 'رغبة' (raghbah). وهي مصطلح عام للشوق لشيء ما. أما 'أمنية' (umniyyah) فهي أشبه بالأمنية أو الرجاء، وغالباً ما تكون شيئاً أقل قابلية للتحقيق. وتشير 'شهوة' (shahwah) تحديداً إلى الرغبات الجسدية القوية، وغالباً ما تكون جنسية.
أمثلة وجمل
-
لدي رغبة قوية في السفر.
ladayya raghbatun qawiyyatun fī as-safar.
I have a strong desire to travel.
-
تحقيق الأمنيات يتطلب جهداً.
taḥqīqu al-ʾumniyyāti yataṭallabu juhdan.
Fulfilling wishes requires effort.
-
الشهوة للطعام كانت شديدة.
ash-shahwatu liṭ-ṭaʿāmi kānat shadīdah.
The desire for food was intense.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
We all desire success.
كلنا يرغب بالنجاح.
The Global Economics of Desire
اقتصاديات عالمية حسب الرغبة
Nor does he speak out of desire.
« وما ينطق » بما يأتيكم به « عن الهوى » هوى نفسه.
I don't have much desire for wealth.
لستُ راغبًا جدا بالثروة.
And flesh of fowls that they desire.
« ولحم طير مما يشتهون و » لهم للاستمتاع.
The emulous desire of abundance engrosseth you,
« ألهاكم » شغلكم عن طاعة الله « التكاثر » التفاخر بالأموال والأولاد والرجال.
I desire no provision from them, nor do I desire that they should feed Me.
« ما أريد منهم من رزق » لي ولأنفسهم وغيرهم « وما أريد أن يطعمون » ولا أنفسهم ولا غيرهم.
I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed Me.
« ما أريد منهم من رزق » لي ولأنفسهم وغيرهم « وما أريد أن يطعمون » ولا أنفسهم ولا غيرهم.
I do not desire provision from them, nor do I desire that they should feed Me.
« ما أريد منهم من رزق » لي ولأنفسهم وغيرهم « وما أريد أن يطعمون » ولا أنفسهم ولا غيرهم.
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.
I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.
« ما أريد منهم من رزق » لي ولأنفسهم وغيرهم « وما أريد أن يطعمون » ولا أنفسهم ولا غيرهم.
For the good which I desire, I don't do; but the evil which I don't desire, that I practice.
لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.
أسئلة وأجوبة
ما هو الفعل من 'desire'؟
الفعل هو 'رَغِبَ' (raghiba)، ويعني 'to desire' أو 'to want'.
هل يمكن استخدام 'رغبة' للأشياء المجردة؟
نعم، يمكن استخدام 'رغبة' لوصف الأشياء المجردة مثل الرغبة في السلام أو المعرفة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث