الإنجليزية → العربية
deserve بالعربية
- النطق
- istaḥaqqa
- Arabizi
ista7aq- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ح ق ق
كيف تُستعمل
الفعل 'استحق' يعني أن يكون الشخص جديراً بشيء ما أو يستأهله، سواء كان ذلك جيداً أم سيئاً. إنه يعني أن شخصاً ما أو شيئاً ما قد اكتسب نتيجة أو معاملة معينة. صيغة المضارع 'تستحق' تُستخدم هنا بمعنى 'أنت تستحق'.
أمثلة وجمل
-
أَنْتَ تَسْتَحِقُّ كُلَّ خَيْرٍ.
anta tastaḥiqqu kulla khayrin.
You deserve all the best.
-
هَذَا الْجَزَاءُ لَا يَسْتَحِقُّهُ.
hādhā l-jazāʾu lā yastaḥiqquhu.
He does not deserve this reward.
-
هِيَ تَسْتَحِقُّ التَّرْقِيَةَ.
hiya tastaḥiqqu t-tarqiyata.
She deserves the promotion.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
You deserve it.
تستحق ذلك.
They deserve it.
هم يستحقونه.
When I deserve it.
عندما استحق ذلك.
We all deserve better.
ونحن جميعاً نستحق ما هو أفضل.
No, we deserve better.
كلا نستحق ما هو أفضل من ذلك.
She doesn't deserve him.
هي لا تستحقّه.
Sami didn't deserve that.
لم يستحقّ سامي ذلك.
Sami doesn't deserve that.
سامي لا يستحقّ هذا.
Sami doesn't deserve this.
سامي لا يستحقّ هذا.
You deserve that appreciation.
أنت تستحقّ هذا التّقدير.
You deserve those compliments.
أنت تستحقّ هذا المديح.
Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.
لا يستحقّ سامي أكثر ممّا أستحقّه أنا في الحياة.
آخر تحديث