deranged بالعربية

They floated stories that Aristide was mentally deranged.

ثم أشاعوا حكايات تقول إن أريستيد مخبول عقلياً.

To be sure, there is something deranged about North Korea’s political system.

لا شك أن النظام السياسي في كوريا الشمالية مختل.

America’s fiscal policy was then thoroughly deranged – much more so than it is now.

بل لقد كانت السياسة المالية الأميركية آنذاك عُرضة للخطر بشكل كامل ـ أكثر مما هي عليه الآن.

They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives.

وهم مختلون يثيرون الشفقة، ويعانون غالباً من عدم استقرار عقلي طيلة حياتهم تقريبا.

*Holden was influential in the life of Mark David Chapman, the deranged ex Beatles fan who murdered John Lennon in 1980.

* هولدن كان مؤثرًا على حياة مارك ديفيد تشابمان،‏ المريض العقلي السابق، الذي قتل جون لينون في 1980.

This “great moderation” was not anticipated when Alan Greenspan took office. America’s fiscal policy was then thoroughly deranged – much more so than it is now.

لم يكن هذا "الاعتدال العظيم" متوقعاً حين تولى ألان غيرنسبان منصبه. بل لقد كانت السياسة المالية الأميركية آنذاك عُرضة للخطر بشكل كامل ـ أكثر مما هي عليه الآن.

Economists have proposed three explanations for why macroeconomic catastrophes have not caused more human suffering and deranged long-run economic growth over the past generation.

ساق خبراء الاقتصاد ثلاثة تفسيرات لعدم تسبب كوارث الاقتصاد الشامل في المزيد من المعاناة الإنسانية أو تعطيل النمو الاقتصادي بعيد الأمد طيلة الجيل الماضي.

The Holocaust was born of an absurd and hallucinatory mechanism that associated the Jews with an invented congenital threat, and that gave rise to a deranged, burning, irrational hatred.

لقد وُلِدَت المحرقة عن آلية سخيفة ربطت بين اليهود وبين تهديد فطري مختلق، ولقد مهد ذلك الربط لنشوء نوع من الكراهية المختلة الحارقة.