ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

depressed بالعربية

مُكْتَئِب
النطق
muktaʾib
Arabizi
mkte2b
النوع
صفة · مذكر
الجمع
مُكْتَئِبُون muktaʾibūn
الجذر
ك أ ب

معانٍ أخرى

  • مُحْبَط muḥbaṭ — deprimido · يشعر بخيبة الأمل أو عدم الرضا

كيف تُستعمل

كلمة 'مكتئب' هي الترجمة الأكثر مباشرة لكلمة 'depressed' عند الإشارة إلى حالة من الحزن وانخفاض الروح المعنوية، وغالباً ما ترتبط بالاكتئاب السريري. كلمة 'محبط' تستخدم أيضاً ويمكن أن تعني 'خائب الأمل' أو 'غير مشجع'، ولكنها قد تشير أيضاً إلى الشعور بالإحباط بسبب الظروف.

أمثلة وجمل

  • هُوَ مُكْتَئِبٌ مُنْذُ شَهْرٍ.

    huwa muktaʾibun mundhu shahrin.

    He has been depressed for a month.

  • الْفُقْدَانُ جَعَلَهُ مُكْتَئِبًا.

    al-fuqdānu jaʿalahu muktaʾiban.

    The loss made him depressed.

  • أَشْعُرُ بِأَنَّنِي مُحْبَطٌ.

    ashʿuru bi-annani muḥbaṭun.

    I feel depressed.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Sami was depressed.

كان سامي محبطا.

Sami became depressed.

أصيب سامي بالإحباط.

He is depressed lately.

أصيب بالإحباط مؤخرا.

Layla was very depressed.

كانت ليلى محبطة جدّا.

Are you feeling depressed?

هل تشعر بالإحباط؟

Healing the Depressed Brain

مداواة المخ المكتئب

Layla was angry and depressed.

كانت ليلى غاضبة و محبطة.

On the contrary, I was depressed.

عاتبته حتى "عتابًا غير محق كمعظم نوبات غضبي".

But the US also has depressed areas.

ولكن في أميركا أيضاً ولايات تعاني من الكساد.

Tom became depressed after Mary left him.

أصاب الإحباط توم بعدما تركته ماري.

But can one go so far as to say that a depressed country can produce only a depressed team?

ولكن هل نستطيع أن نقول إن البلد المحبط الكاسد لا ينتج إلا فريقاً محبطاً كاسدا؟

So I was a little depressed -- then I heard Al Gore's talk, and I realized I didn't know the meaning of depressed.

و كنت محبطاً نوعا ما، ثم سمعت الى كلمت آل جور، و أدركت أنني لا أعرف معنى الإحباط.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث