deposit insurance بالعربية

Glass, for his part, opposed deposit insurance.

ومن جانبه، عارض جلاس التأمين على الودائع.

Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.

فالآن لم يعد ترك مسألة التأمين على الودائع للمستوى الوطني بالكامل خياراً مطروحا.

Similarly, more than 100 bills for federal deposit insurance had been proposed in the preceding 50 years.

وعلى نحو مماثل، تم اقتراح أكثر من مائة مشروع قانون خاص بالتأمين على الودائع الفيدرالية في الأعوام الخمسين السابقة.

Finally, the revolt of Cyprus’s small savers highlighted the need for a credible system of deposit insurance.

وأخيرا، سلطت ثورة صغار المدخرين في قبرص الضوء على الحاجة إلى نظام جدير بالثقة للتأمين على الودائع.

But, again, these disclosures did not speak to issues like the desirability of branching or deposit insurance.

ولكن مرة أخرى، لم تتعرض هذه الإفصاحات لقضايا مثل الرغبة في التفرع أو التأمين على الودائع.

It means establishing a common deposit-insurance scheme and a mechanism for closing down insolvent financial institutions.

وهو يعني وضع خطة مشتركة للتأمين على الودائع وآليات لإغلاق المؤسسات المالية المفلسة.

Banks are obliged to hold reserves, maintain capital, and pay deposit insurance to ensure that they can honor their deposits.

فالبنوك ملزمة بالاحتفاظ باحتياطيات، والحفاظ على رأس المال، ودفع تأمين على الودائع لضمان قدرتها على الوفاء بودائعها.

Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.

وبطبيعة الحال، تقبل الألمان على مضض ضرورة إنشاء الاتحاد المصرفي الذي يتضمن التأمين المشترك على الودائع.

The American Bankers Association, worried about the fees that banks would be obliged to pay, vehemently opposed deposit insurance.

فقد أعربت رابطة المصرفيين الأميركيين عن قلقها بشأن الرسوم التي تُلزَم البنوك بدفعها، وعارضت بشدة التأمين على الودائع.

By effectively defaulting on a deposit-insurance guarantee through its actions in Cyprus, the eurozone backtracked on the planned banking union.

إن تخلف منطقة اليورو فعلياً عن ضمان التأمين على الودائع، بأدائها في قبرص، يعني تراجعها عن الاتحاد المصرفي المخطط له.

That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks, and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds.

وهذا يعني التأكيد من جديد على الالتزام بالتأمين على الودائع، وإغلاق البنوك غير القابلة للاستمرار، وإعادة تمويل بقية البنوك بأموال أوروبية (وليست قبرصية).

Governments brought commercial banks under prudential regulation in exchange for public provision of deposit insurance and lender-of-last-resort functions.

فقد أخضعت الحكومات البنوك التجارية للتنظيم المتعقل في مقابل تزويدها بالتأمين العام على الودائع والقيام بوظيفة الإقراض كملاذ أخير.