departure point بالعربية

This belief was the point of departure for the study reported here.

وكان هذا الرأي بمثابة نقطة انطلاق لهذه الدراسة.

The 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference should serve as a departure point.

إن الخطوات العملية الـ 13 التي اعتمدت في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000 ينبغي أن تتخذ نقطة انطلاق لهذا الأمر.

I have circulated to all UN members a draft of such a convention, which offers a good point of departure.

ولقد قمت بتوزيع مسوَّدة لمثل هذه المعاهدة على كافة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وهو ما يشكل نقطة انطلاق معقولة.

The richness and the constructive discussion and exchange of views of the AHEG PARAM and its report constituted the CLI´s point of departure.

5 - وانطلقت المبادرة القطرية من المناقشة وتبادل الآراء الغنيان والبنّاءان في اجتماع فريق الخبراء المخصص ومن تقرير الاجتماع.

At last the point has been reached in Iraq where everyone ostensibly wants the same thing: the departure of Coalition forces from the country.

أخيراً وصلت الأمور في العراق إلى النقطة التي تبدو فيها كافة الأطراف وكأنها تريد نفس الشيء: ألا وهو رحيل قوات التحالف عـن البلاد.

In view of rule 107 (f) of the Committee's rules, therefore, a six-month limit could arguably serve as a point of departure for the Committee.

ولذلك فإنه بالنظر إلى المادة 107(و) من النظام الداخلي للجنة، يمكن القول إن مهلة الأشهر الستة القصوى يمكن أن تشكِّل نقطة انطلاق بالنسبة للجنة.

At 03:00, engineers began ferrying men and equipment over the river where they began assembling at the departure point, quite close to the American garrisons.

في 0300، بدأ المهندسون تنقل الرجال والمعدات فوق نهر حيث بدأ التجمع في نقطة الانطلاق، قريبة جدا إلى الحاميات الأمريكية.

The readmission of Taiwan into the United Nations, which we believe to be a legitimate demand of that country, would be the point of departure for such acceptance.

إن إعادة قبول تايوان في الأمم المتحدة، التي نعتقد أنها مطلب مشروع لذلك البلد، ستكون نقطة الانطلاق في تقبُّل كل منهما الآخر.

Liechtenstein understands that the current draft should serve as a point of departure for consideration at the Eleventh Congress, taking into account the consultations already held.

1- فهمت لختنشتاين أنه ينبغي للمشروع الحالي أن يكون نقطة انطلاق لكي ينظر فيه المؤتمر الحادي عشر، مع أخذ المشاورات التي عُقدت بالفعل في الحسبان.

But we certainly believe that they offer a good point of departure for the creative and innovative measures that are needed to reinvigorate the human rights machinery of the United Nations.

لكننا نؤمن بالتأكيد بأنها توفر نقطة انطلاق جيدة لتدابير خلاقة ومتجددة تقوم الحاجة إليها لإعادة تنشيط آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

More specifically, Workshop 5 could serve as a point of departure for the consideration of measures to combat economic crime and money-laundering, including discussion of the following issues:

4 - وبمزيد من التحديد، يمكن لحلقة العمل 5 أن تصلح نقطة انطلاق للنظر في تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال، بما في ذلك مناقشة المواضيع التالية:

Moreover, an unfunded liability path, once taken, is hard to leave, because at the point of departure, some generation is paying for past commitments and at least beginning to fund future ones.

فضلاً عن ذلك فإن مسار الالتزامات غير الممولة يصعب التراجع عنه بمجرد سلوكه، فعند نقطة الانطلاق تدفع بعض الأجيال لسداد التزامات الماضي وتبدأ على الأقل في تمويل التزامات المستقبل.