democratic legitimacy بالعربية

Political Islam’s Loss of Democratic Legitimacy

الإسلام السياسي يخسر شرعيته الديمقراطية

Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy.

لقد بلغ الإسلام السياسي منعطفاً حرجاً على الطريق نحو الشرعية الديمقراطية.

Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.

تزداد صعوبة التغيير بسبب نقص الشرعية الديمقراطية اللازمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي.

Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.

وثانيا، كان تغيير الحكومات من خلال الانتخابات سبباً في التعجيل بالإصلاحات ومنحها الشرعية الديمقراطية.

They can be taken only by a body with democratic legitimacy analogous to that of a national parliament.

بل لا يمكن اتخاذه إلا من قِبَل هيئة تتمتع بقدر من الشرعية الديمقراطية مماثل لذلك الذي يتمتع به البرلمان الوطني.

That would have painted the new regime with a veneer of democratic legitimacy, giving it greater authority.

وكان ذلك ليضفي على النظام الجديد مسحة من الشرعية الديمقراطية، ويمنحه سلطات أعظم.

Of course, a world “government” could never have democratic legitimacy; for this reason, it is a scary idea.

بطبيعة الحال، من غير الممكن على الإطلاق أن تكتسب "حكومة" العالم شرعية ديمقراطية؛ وهي لهذا السبب فكرة مخيفة.

Membership should be by election, rather than by appointment, in order to ensure the transparency and democratic legitimacy of the body.

وينبغي أن تكون العضوية عن طريق الانتخاب وليس عن طريق التعيين، من أجل ضمان شفافية الهيئة ومشروعيتها الديمقراطية.

It is difficult to be optimistic about the success of an initiative built on such flimsy legal foundations, and lacking democratic legitimacy.

ومن الصعوبة بمكان أن يكون المرء متفائلاً بنجاح مبادرة مبنية على مثل هذا الأساس القانوني الواهي، وتفتقر إلى الشرعية الديمقراطية.

Europe’s national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it.

عادة، ينتقد الساسة الوطنيون في أوروبا الاتحاد الأوروبي بسبب افتقاره إلى الشرعية الديمقراطية، ورغم هذا فإنهم يتحملون جزءاً من المسؤولية عن هذا.

Remedying them calls for a minimum of federalism and commensurate democratic legitimacy – and thus for greater openness to institutional adaptation.

ويستلزم علاج هذه العيوب تبني الحد الأدنى من الفيدرالية وما يعادله من الشرعية الديمقراطية ــ وبالتالي إلى المزيد من الانفتاح على التكيف المؤسسي.

The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power.

أما الجمعية الدستورية التأسيسية التي من المفترض أن تعمل على ترسيخ الوحدة الوطنية والشرعية الديمقراطية، فقد تحولت إلى أداة لتكريس الانقسام وتركيز السلطة المطلقة.