democratic accountability بالعربية

Or they may be struggling to introduce democratic accountability while maintaining stability, as in Egypt.

أو ربما تناضل لتقديم المساءلة الديمقراطية في حين تحاول الحفاظ على الاستقرار، كما هي الحال في مصر.

Moreover, the technocratic elements of government must often be balanced against democratic accountability.

ويتعين على عناصر الحكم التكنوقراطية فضلاً عن ذلك أن تكون متوازنة في أغلب الأحوال في مواجهة المساءلة الديمقراطية.

Democratic accountability would also result in regulatory diversity – different countries doing their own thing – and that is not a bad thing, either.

إن المساءلة الديمقراطية من شأنها أيضاً أن تؤدي إلى التنوع التنظيمي ـ حيث تفعل البلدان المختلفة ما يحلو لها ـ وهذا ليس بالأمر السيئ أيضاً.

The unavoidable reality of our global economy is that the principal locus of legitimate democratic accountability still resides within the nation state.

والحقيقة التي لا فرار منها في التعامل مع اقتصادنا العالمي هي أن المستقر الرئيسي للمساءلة الديمقراطية المشروعة لا يزال موجوداً داخل الدولة الأمة.

This accumulation of power in the hands of a completely independent institution is, of course, not ideal from the standpoint of democratic accountability.

إن تراكم السلطة على هذا النحو في يد مؤسسة مستقلة تماماً ليس بالحل المثالي من منظور المساءلة الديمقراطية بطبيعة الحال.

What we can say is that all of the happiest countries emphasize equality, solidarity, democratic accountability, environmental sustainability, and strong public institutions.

ولا يسعنا إلا أن نقول إن كل الدول الأكثر سعادة تؤكد على المساواة، والتضامن، والمساءلة الديمقراطية، والاستدامة البيئية، والمؤسسات العامة القوية.

Politicization is the necessary antidote to technocrats’ tendency to be captured by banks. Democratic accountability is our only safeguard against a return to light regulation.

والواقع أن التسييس يشكل الترياق الضروري لميل التكنوقراطيين إلى الوقوع تحت أسر البنوك. ولا شك أن المساءلة الديمقراطية هي الملاذ الوحيد المتاح أمامنا ضد العودة إلى التنظيمات الخفيفة.