ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

democrat بالعربية

دِيمُقْرَاطِيّ
النطق
dīmūqrāṭiyy
Arabizi
dimuqratiy
النوع
اسم · مذكر
الجمع
دِيمُقْرَاطِيُّونَ dīmūqrāṭiyyūna

كيف تُستعمل

كلمة « ديموقراطي » تُستَخدم للإشارة إلى شخص يَؤيِّدُ الدِّيمُقْرَاطِيَّة. هي اسم مذكر، وجمعها «ديموقراطيون». تُستَخدم في السّياق السّياسي والإعلامي.

أمثلة وجمل

  • هَذَا الشَّخْصُ دِيمُقْرَاطِيٌّ حَقِيقِيٌّ.

    hādhā al-shakhsu dīmūqrāṭiyyun ḥaqīqiyyun.

    He is a genuine democrat.

  • يُحِبُّ الدِّيمُقْرَاطِيُّونَ الحُرِّيَّةَ.

    yuḥibbu al-dīmūqrāṭiyyūna al-ḥurriyyata.

    Democrats love freedom.

  • الْحِزْبُ الدِّيمُقْرَاطِيُّ يَسْتَخْدِمُ هَذِهِ السِّيَاسَةَ.

    al-ḥizbu al-dīmūqrāṭīyu yastakhdimu hādhihi al-siyāsata.

    The democratic party uses this policy.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Biden is a Democrat and strong critic of President Bush.

وبيدن أحد أعضاء الحزب الديمقراطي، وهو منتقد شديد للرئيس بوش.

But then the company passes through this dark stage to this Democrat.

ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي.

Not a single Democrat has won the White House without a substantial gender gap.

الحقيقة أن أحداً من الديمقراطيين لم يصل إلى البيت الأبيض قط دون وجود فجوة في الأصوات بين الجنسين.

Although no democrat himself, his sympathies were with the student demonstrators.

ورغم أنه لم يكن من أنصار الديمقراطية، إلا أن تعاطفه كان مع الطلبة المتظاهرين.

He lost everything. The most powerful Democrat in the country, he lost everything.

وقد خسر كل شيء, أقوى رجل ديموقراطي في البلاد خسر كل شيء

Thailand’s ruling Democrat Party immediately called Chavalit’s remarks “traitorous.”

وعلى الفور ذهب الحزب الديمقراطي الحاكم في تايلاند إلى نعت تصريحات تشافاليت بالخيانة.

If I were a Democrat, I would leave Palin to the mercies of the investigating bloggers.

لو كنت ديمقراطياً فلربما كنت أترك بالين تحت رحمة أصحاب المدونات المجبولين على التحقيق الدقيق في كل شاردة وواردة.

America remains closely divided into red states (Republican) and blue states (Democrat).

ما زالت أميركا منقسمة على نحو واضح إلى نجوم حُـمْر (الجمهوريين) ونجوم زُرْق (الديمقراطيين).

A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat.

فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي.

They are American, Kasmiri, Pakistani, Arab, French, Republican, Democrat, Christian, Jewish and Muslim.

هم أمريكيون، كشميرييون، باكستانيون، عرب وفرنسيون، جمهوريون، ديمقراطيون، مسيحيون، يهود، ومسلمون.

Merkel, a Christian Democrat, has managed so far to engineer a parliamentary consensus among the coalition partners.

لقد تمكنت ميركل ـ الديمقراطية المسيحية ـ حتى الآن من هندسة الإجماع البرلماني بين شركاء التحالف.

If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch, or if you're a Democrat, think of it as taking a Republican to lunch.

إذا كنت جمهورياً إدعو ديموقراطياً إلى الغداء وإن كنت ديموقراطياً فكر بأخذ جمهوري إلى الغداء

أسئلة وأجوبة

هل كلمة «ديموقراطي» تُستَخدم للإناث؟

نعم، رغم أنها مذكر إعرابياً، يمكن إلحاق تاء التأنيث (ديموقراطية) للدلالة على أنثى.

هل يمكن استعمالها صفة؟

نعم، مثال: سياسات ديموقراطية.

آخر تحديث