الإنجليزية → العربية
delightful بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
There're some very delightful names.
هناك بعض الأسماء الممتعة.
When a friend comes from afar, is that not delightful?
أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد؟
"All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land," says Yahweh of Armies.
ويطوّبكم كل الامم لانكم تكونون ارض مسرّة قال رب الجنود
We spread out the earth and set upon it firm mountains, and We cause every delightful thing to grow in it
« والأرض » معطوف على موضع إلى السماء، كيف « مددناها » دحوناها على وجه الماء « وألقينا فيها رواسي » جبالا تثبتها « وأنبتنا فيها من كل زوج » صنف « بهيج » يبهج به لحسنه.
And the earth, how We spread it out, and set on it mountains, and grew in it all kinds of delightful pairs?
« والأرض » معطوف على موضع إلى السماء، كيف « مددناها » دحوناها على وجه الماء « وألقينا فيها رواسي » جبالا تثبتها « وأنبتنا فيها من كل زوج » صنف « بهيج » يبهج به لحسنه.
We spread out the earth and set upon it solid mountains and We brought forth from it all kinds of delightful plants,
« والأرض » معطوف على موضع إلى السماء، كيف « مددناها » دحوناها على وجه الماء « وألقينا فيها رواسي » جبالا تثبتها « وأنبتنا فيها من كل زوج » صنف « بهيج » يبهج به لحسنه.
And We spread out the earth, and cast in it firm mountains, and caused every delightful kind [ of vegetation ] to grow in it.
« والأرض » معطوف على موضع إلى السماء، كيف « مددناها » دحوناها على وجه الماء « وألقينا فيها رواسي » جبالا تثبتها « وأنبتنا فيها من كل زوج » صنف « بهيج » يبهج به لحسنه.
There are delightful dwelling places for them in the Gardens of Eternity. They shall, above all, enjoy the good pleasure of Allah.
« وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن » إقامة « ورضوانُُ من الله أكبر » أعظم من ذلك كله « ذلك هو الفوز العظيم ».
Two TED favorites, Jill Sobule and Julia Sweeney, team up for a delightful set that mixes witty songwriting with a little bit of social commentary.
إثنتان من معجبي تيد.. جيل سوبلو وجوليا سويندي.. يشتركان معا في صنع مكسات رائعة وكتابة أغاني اجتماعية فكاهية
The highs were a delightful UEFA Champions League Final which ended up being a resounding endorsement of Spain’s and Barcelona’s supremacy in the football world.
الارتفاعات كانت نهائي دوري أبطال أوروبا مبهج الذي انتهى إلى تأييد مدوي على تفوق إسبانيا وبرشلونة في عالم كرة القدم.
"That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined -- ahh, such a wonder, such a delightful reward.
"لذلك اقول افكارك وكلماتك اسرعت ووثبت هي بعيدة المنال بشكل مربك في بعض الاحيان, لكن حينما امسكت وفحصت-- ااه مدهش ومكافأة لذيذة.
Although they make no claim to architectural beauty, they are, in their perfect temporariness, a delightful alternative to the large-scale structures that might someday take their place.
وعلى الرغم من انها لا تمت بأي صلة للجمال المعماري فهي - تلك المباني - بوجودها المؤقت الكامل! تعطي بديل مفرح لتلك المباني المرتفعة التي قد تحتل مكانها يوما ما