defendant بالعربية

(a) The domicile of the defendant; or

(أ) مكان إقامة المدّعى عليه؛ أو

The defendant supplied three medical reports.

وقدم المدعى عليه ثلاثة تقارير طبية.

Authority: Special court of Buga, Valle. Status: defendant.

السند: المحكمة الخاصة في بوجا، بالي.

Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened.

فكان كل من الضحايا يجلس ليقص على المحكمة ما جرى له بينما ينصت المتهم إليه.

Hang Seav Heang, 28, described the defendant as a gentle man, a good father.

لقد وصف هانغ سياف هيانغ (28 عاماً) المتهم بأنه رجل رقيق مهذب ووالد طيب.

The lack of financial means in such cases could deny a defendant proper representation.

ويمكن أن يحرم نقص الوسائل المالية في هذه الدعاوى المتهم من التمثيل المناسب.

The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant.

لا ينطبق القانون الجنائي بأثــر رجعـي إلا عندما يكون ذلـك في صالح المتهم.

The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

وصف المقال الإخباري المتهَم أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.

Genocide’s stringent requirements mean that it is – and should be – difficult to convict a defendant.

إن المتطلبات الصارمة في إثبات جريمة الإبادة الجماعية تعني ــ وينبغي أن يكون الأمر كذلك ــ صعوبة إدانة المدعى عليه.

The defendant was also allegedly subjected to discrimination and ill-treatment by the prison authorities.

16- ويقول المصدر إن المتهم يتعرض أيضاً للتمييز وسوء المعاملة من سلطات السجن.

The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only).

المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط).

Moreover, whereas the defendant was not able to cross-question her ophthalmologist, the author had the opportunity to cross-question the expert proposed by the defendant.

وعلاوة على ذلك، فلئن لم يتمكن المدعى عليه من استجواب طبيب العيون، فقد كانت الفرصة متاحة أمام صاحبة البلاغ لاستجواب الخبير الذي اقترحه المدعى عليه.