decision about بالعربية

That inattention will end soon; a decision about the province’s fate is looming.

إلا أن هذه الغفلة سوف تنتهي قريباً؛ فالقرار بشأن مصير الإقليم بات يلوح في الأفق الآن.

In that group, Assange has the final decision about the assessment of a document.

ومع تلك المجموعة يبقى لأسانج القرار النهائي حول تقييم أي وثيقة.

Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda.

فبعد توليها لمقاليد الحكم بفترة وجيزة وجدت الإدارة نفسها في مواجهة قرار استراتيجي حاسم بشأن نطاق ومدى اتساع أجندتها.

In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure.

فلكي يستطيع المستثمرون اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الاستثمار في الشركة، ينبغي أن يكون بإمكانهم الحصول على المعلومات المتعلقة بهيكل ملكيتها.

Quantitative targets thus hide the crucial policy decision about the right “portfolio” of services that a government should provide.

هذا يعني أن الأهداف الكمية تعمل على حجب القرار السياسي الحاسم بشأن ampquot;المجموعةampquot; الصحيحة من الخدمات التي يتعين على الحكومة أن تقدمها.

The people will still be allowed to vote for the president, but the real decision about who he will be will have been made beforehand.

ولسوف يظل من المسموح للناس أن يدلوا بأصواتهم لاختيار الرئيس، إلا أن القرار الحقيقي بشأن من سيكون ذلك الرئيس سوف يكون قد اتخذ مسبقاً.

Today, no official figure on the budget deficit in 1999, the year on which the EU based its decision about Greece’s entry, is available.

واليوم لا توجد لدينا أرقام رسمية عن العجز في الميزانية في عام 1999، وهو العام الذي استند إليه الاتحاد الأوروبي حين اتخذ قراره بشأن التحاق اليونان.

And the idea, their premise was that we wanted to show pieces of sculpture on the street, and there'd be no subjective decision about what was the best.

ضحك والفكرة الأساسية, كانت نظريتهم التى أردنا أن نظهرها بعض المنحوتات فى الشارع. ولم يكن هناك قرار حاسم عن كون أيهم أفضل

Similarly, North Korean dictator Kim Jong Il likes to watch Hollywood movies, but that is unlikely to affect his decision about whether to give up his nuclear weapons program.

وعلى نحو مماثل، يعشق دكتاتور كوريا الشمالية كيم جونج إل مشاهدة أفلام هوليود، لكن هذا ليس من المرجح أن يؤثر على قراره بشأن التخلي عن برنامجه لتصنيع السلاح النووي.

In the end, it may be the oligarchs who have bankrolled Yanukovich’s career – particularly Rinat Akhmetov, Ukraine’s richest man – who will make the ultimate decision about Ukraine’s fate.

في النهاية، ربما يكون أنصار حكم القِلة الذين مولوا اندفاعات يانوكوفيتش ــ وخاصة رينات أحمدوف أغنى رجل في أوكرانيا ــ هم الذين سيتخذون القرار النهائي حول مصير أوكرانيا.

Since the decision about re-election would belong to the members of the African Group, they would have the authority to make those two Member States continuous members of the Security Council.

وما دام القرار بشأن إعادة الانتخاب سيتخذه أعضاء المجموعة الأفريقية، فستكون لديهم السلطة لجعل هاتين الدولتين العضوين عضوين مستمرين في مجلس الأمن.