debt capital بالعربية

Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt.

وانزلق صغار المزارعين المحرومون من رأس المال إلى حلقة مفرغة من الديون.

Thus, a higher proportion of debt in the firm's capital structure leads to higher ROE.

وبالتالي، ارتفاع نسبة الديون في هيكل رأس مال الشركة يؤدي إلى ارتفاع العائد على حقوق المساهمين.

Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt.

ومع كل ما سبق، فنحن نواصل تحويل رؤوس الأموال إلى الدول الغنية لتسديد فوائد ديننا الخارجي.

It cannot wait to inject capital into the banks. It must take immediate steps toward debt mutualization.

فلا يمكنها أن تنتظر حتى تضخ رأس المال إلى البنوك، بل يتعين عليها أن تتخذ خطوات فورية نحو تبادلية الديون.

Southern Europe was experiencing a sell-off of sovereign debt and a massive withdrawal of private capital.

فكانت جنوب أوروبا تعاني من البيع المكثف للديون السيادية وانسحاب رأس المال الخاص بكميات هائلة.

As capital fled the country between July 2011 and January 2012, France’s TARGET debt increased by €95 billion.

فمع هروب رأس المال من البلاد بين يوليو/تموز 2011 ويناير/كانون الثاني 2012، ارتفعت ديون فرنسا بموجب نظام تارجت بمقدار 95 مليار يورو.

Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets.

وفضلا عن ذلك عادت بعض البلدان المدينة التي أعادت هيكلة ديونها، إلى الأسواق المالية من جديد.

The Depression had rendered capital markets incapable of absorbing large quantities of government (or, indeed, any other) debt.

لقد تسبب الركود في جعل أسواق رأس المال عاجزة عن استيعاب كميات ضخمة من الديون الحكومية (أو أي ديون أخرى).

The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability.

كما يؤدي الصندوق دوراً فعالاً نشطاً في مراقبة ومتابعة تطورات أسواق رأس المال، ويحرص على تنفيذ سياسات أكثر انتظاماً في تقييم قدرة الجهات المقترضة على تحمل الدين.

Where realistic debt-restructuring scenarios indicate capital shortfalls, across-the-board conversion of bank debt into equity will be necessary.

وحيثما تشير سيناريوهات إعادة الهيكلة الواقعية إلى نقص في رأس المال، فإن تحويل الديون المصرفية عبر الحدود إلى أسهم سوف يكون ضروريا.

Banks often oppose higher equity-asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital. But this is precisely because of the lemon effect.

ولأن رؤوس أموال الموازنة أعلى كلفة من رؤوس أموال الدين فإن البنوك كثيراً ما تعارض ارتفاع نسبة الموازنة إلى الأصول.

This is why equity capital held by financial institutions typically is more than twice as expensive as debt capital and why these institutions try to minimize its use.

ولهذا السبب فإن رأس المال النقدي الذي تحتفظ به المؤسسات المالية تبلغ تكاليفه ضعف تكاليف رأس المال المدين، وعلى هذا فإن هذه المؤسسات تحاول حصر استخدام رأس المال النقدي في الحد الأدنى.