debt balance بالعربية

Its trade balance is positive, and total public debt is not as high as it is in other countries.

فميزانها التجاري إيجابي، ودينها العام الإجمالي ليس على نفس القدر من الارتفاع الذي بلغه في بلدان أخرى.

The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government’s balance sheet.

لقد ارتفع الدين الوطني من دون أن تضيف الحكومة إلى ميزانيتها العمومية أصلاً يعادل هذه الزيادة في الدين.

Deficit fetishism never makes sense – the national debt is only one side of a country’s balance sheet.

إن الهوس بالعجز يجافي المنطق السليم دوماً ـ فالدين الوطني لا يشكل سوى جانب واحدة من الميزانية العمومية لأي بلد.

An integrated asset-liability structure is needed that also encompasses domestic debt and off-balance sheet items.

وتبرز الحاجة إلى هيكل متكامل للأصول والخصوم يشمل أيضا الديون المحلية والبنود الخارجة عن بيان الميزانية.

This is needed to prevent even more private debt being put on government balance sheets, causing a fiscal blowout.

وهذا أمر مطلوب لمنع المزيد من ديون القطاع الخاص من التحول إلى ديون حكومية، الأمر الذي قد يؤدي إلى انفجار مالي.

Indeed, sovereigns are dumping a larger fraction of their public debt onto banks’ balance sheet, especially in the eurozone.

والواقع أن الدول تلقي بجزء أكبر من ديونها العامة على الموازنات العمومية للبنوك، وخاصة في منطقة اليورو.

These are highly leveraged businesses, typically funding their balance sheets with no more than 5% equity (and thus 95% debt).

فهي مؤسسات تعتمد بإفراط على الروافع المالية (الاستدانة)، وتمول موازناتها العمومية عادة بما لا يزيد عن 5% من رأسمال المساهمين (وبالتالي بنسبة استدانة تبلغ 95%).

The implicit guarantees on this debt, too, suggest that the government’s liabilities are much higher than its balance sheet indicates.

وتشير الضمانات الضمنية على هذه الديون أيضاً إلى أن التزامات الحكومة أعلى كثيراً مما قد توحي به موازنتها العمومية.

This, in turn, would support fragile balance-of-payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt-repayment problems.

وهذا من شأنه أن يؤدي بالتالي إلى دعم ميزان المدفوعات الهش في المنطقة بالكامل، والمساعدة في حل مشاكل تسديد الديون المتفشية في المنطقة.

Cleaning up high private-sector debt and lowering public-debt ratios by growth alone is particularly hard if a balance-sheet crisis leads to an anemic recovery.

إن تسوية ديون القطاع الخاص المرتفعة وخفض نسب الدين العام من خلال النمو وحده تشكل صعوبة خاصة إذا ما أدت أزمة الموازنة إلى التعافي الهزيل.

Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt).

تستطيع البلدان أن تعمل على خفض ديونها الوطنية من خلال تضييق عجز الموازنة أو تحقيق فائض أولي (التوازن المالي ناقص أقساط الفوائد على الديون المستحقة).

To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank’s balance sheets are much larger than the volume of government debt.

والقيام بنفس الشيء مع الديون المصرفية من شأنه أن يسحب حتى الآن اقتصادات سليمة إلى الهاوية.