الإنجليزية → العربية
deadly بالعربية
- النطق
- mumīt
- Arabizi
mmeet- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- م و ت
معانٍ أخرى
- قَاتِل qātil — fatal · مميت
كيف تُستعمل
كلتا الكلمتين 'مميت' و 'قاتل' تعنيان 'deadly' أو 'fatal'. 'مميت' تأتي من الجذر 'موت' وتؤكد على القدرة على التسبب في الموت. 'قاتل' تأتي من الجذر 'قتل' وتؤكد على فعل القتل أو كون الشيء فتاكاً.
أمثلة وجمل
-
هذا الثعبان سام ومميت.
hāḏā aṯ-ṯuʿbānu sāmun wa-mumīt.
This snake is venomous and deadly.
-
كانت المعركة قاتلة للطرفين.
kānat al-maʿraku qātilatan li-ṭ-ṭarafayn.
The battle was deadly for both sides.
-
الخطأ كان مميتاً في هذه اللعبة.
al-ḫaṭaʾu kāna mumītan fī hāḏihi al-luʿbah.
The mistake was deadly in this game.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Smoking may be deadly.
التدخين ممكن أن يكون مميتاً.
Or manias can be deadly.
أو الهوس قد يكون مميتاً.
Complacency can be deadly.
فالتهاون قد يكون مهلكا.
Putin’s Deadly “Great Game”
هل بوتن شخص انتحاري؟
The Deadly Axis of TB and Diabetes
محور السل والسكري القاتل
Fifthly, words can be as deadly as weapons.
خامسا، يمكن للكلمات أن تكون قاتلة قتل الأسلحة.
We see the spread of deadly infectious diseases.
فنحـن نشهد تفشي الأمراض المعدية الفتاكة.
Greed, avarice, and envy were among the deadly sins.
وكان الجشع، والشراهة، والطمع، والحسد من بين الخطايا المهلكة.
The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--
الرمح مسمم! السم مميت... --المزيد--
The spikes were poisoned! The poison was deadly... --More--
لقد كانت المسننات مسممة! والسم مميت... --المزيد--
That's what I finally realized, although it was deadly dark.
هذا ما أدركته أخيرًا، على الرغم من حلول الظلام.
But the powder is labeled "Deadly Poison," so Grace thinks that the powder is a deadly poison.
لكنّ المسحوق عليه عنوان "سمّ مميت". لذا جراس تعتقد أن المسحوق هو سمّ مميت.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استخدام 'مميت' و 'قاتل' بالتبادل؟
إلى حد كبير، نعم. 'مميت' غالباً تصف حالة أو مادة يمكن أن تسبب الموت، مثل مرض أو سم. 'قاتل' يمكن أن تصف شيئاً يسبب الموت بنشاط، مثل سلاح أو قاتل.
هل يمكن استخدام 'deadly' بشكل مجازي؟
نعم، في العربية أيضاً. على سبيل المثال، 'نظرة قاتلة' أو 'دقة مميتة'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث