dated this بالعربية

This was recorded in Procedural Order No. 2 dated 31 December 2004.

ودُوّن ذلك في الأمر الإجرائي رقم 2 المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

This decision, dated 23 April 2003, states that “this denial is FINAL”.

وهذا الحكم، المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003، يذكر أن "هذا الرفض نهائي".

This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 16 February 2005.

وقد أُبلغت جميع الأطراف بهذا القبول في مذكرة إعلامية مؤرخة 16 شباط/فبراير 2005.

This report covers major developments since my previous report to the Council dated 2 August 2005 (S/2005/506).

ويغطي هذا التقرير التطورات الرئيسية التي حدثت منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 2 آب/أغسطس 2005 (S/2005/506) إلى المجلس.

A suggestion to this effect was included in a note by the Secretary-General dated 27 October 2004 (A/C.5/59/12), as follows:

وأدرج اقتراح في هذا الصدد في مذكرة الأمين العام المؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2004 (A/C.5/59/12) على النحو التالي:

The document dated 28 February 2004, entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, was the result of this review.

وكانت ثمرة هذا الاستعراض، الوثيقة المؤرخة 28 شباط/فبراير 2004، المعنونة ”استراتيجية الإنجاز لمكتب المدعي العام“.

The Government of Saudi Arabia, by its communication dated 8 May 2005, requested the secretariat to add this item to the provisional agenda of the SBI.

3- طلبت حكومة المملكة العربية السعودية، في رسالتها المؤرخة 8 أيار/مايو 2005، إلى الأمانة إضافة هذا البند إلى جدول الأعمال المؤقت للهيئة الفرعية للتنفيذ.

In its report dated 6 December 2004 (S/2004/955), the Panel reported that FDA had purchased a vehicle for the Chairman of the Board of FDA; this was incorrect.

وقد ذكر الفريق في تقريره المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2004 ((S/2004/955 أن هيئة التنمية الحرجية اشترت سيارة لرئيس مجلس إدارتها، غير أن ذلك لم يكن صحيحا.

Counsel refers in this connection to a report on Sweden, dated 8 July 2004, of the Council of Europe, in which criticism was expressed about the use of guarantees.

ويشير المحامي في هذا الصدد إلى تقرير عن السويد، مؤرخ 8 تموز/يوليه 2004، صادر عن مجلس أوروبا، حيث أُبديت انتقادات بشأن استخدام الضمانات().

This is the reason we welcome the report of the Secretary-General dated 31 January 2005 (S/2005/57) and note with satisfaction the observations and recommendations contained therein.

ولهذا نرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 وننوه مع الارتياح بالملاحظات والتوصيات الواردة فيه.

In order to attain this objective, the National Council on Education approved the Operational Guidelines for Basic Education in Rural Schools (Resolution CNE/CEB No. 01, dated April 3, 2002).

وحرصا على تحقيق هذا الهدف وافق المجلس الوطني للتعليم على المبادئ التوجيهية العملية للتعليم الأساسي في المدارس الريفية (القرار CNE/CEB رقم 1 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2002).

This extension was requested, also pursuant to paragraph 8 of resolution 1636 (2005), by Mr. Fouad Siniora, President of the Council of Ministers of Lebanon, in a letter to me dated 5 December.

وقد طلب هذا التمديد، عملا أيضا بالفقرة 8 من القرار 1636 (2005)، السيد فؤاد السنيوره، رئيس مجلس الوزراء في لبنان في رسالة مؤرخة 5 كانون الأول/ديسمبر 2005 وجّهها إليَّ.