الإنجليزية → العربية
darkness بالعربية
- النطق
- ẓulmah
- Arabizi
zhlmeh- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- ظ ل م
معانٍ أخرى
- عَتْمَة ʿatmah — gloom · ظلام دامس
كيف تُستعمل
كلمة 'ظلمة' (ẓulmah) هي الكلمة الأكثر شيوعًا للدلالة على غياب الضوء. كلمة 'عتمة' (ʿatmah) قد تشير أيضًا إلى ظلام أشد أو دامس.
أمثلة وجمل
-
خَرَجَ مِنَ الظُّلْمَةِ إِلَى النُّورِ.
kharaja mina ẓ-ẓulmati ilá n-nūri.
He came out of the darkness into the light.
-
كَانَتِ اللَّيْلَةُ ظُلْمَةً شَدِيدَةً.
kānat il-laylatu ẓulmatan shadīdah.
The night was very dark.
-
أَحَاطَتْ بِهِ ظُلْمَةُ الْيَأْسِ.
aḥāṭat bihi ẓulmatu l-yaʾsi.
The darkness of despair surrounded him.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Darkness at Darfur
الظلام في دارفور
Veiled in darkness,
« ترهقها » تغشاها « قترة » ظلمة وسواد.
Gaza is in darkness.
إن غزة في الظلام.
enveloped by darkness.
« ترهقها » تغشاها « قترة » ظلمة وسواد.
Nor darkness and light,
« ولا الظلمات » الكفر « ولا النور » الإيمان.
Light in Congo’s Darkness?
بصيص من نور في ظلام الكونغو
o 'erspread with darkness --
« ترهقها » تغشاها « قترة » ظلمة وسواد.
The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.
والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه
Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.
تتطوّر الحياة في ظل ظروف الضّوء والظّلام، ضوءٌ ثم يليه الظّلام.
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
واما من يبغض اخاه فهو في الظلمة وفي الظلمة يسلك ولا يعلم اين يمضي لان الظلمة اعمت عينيه
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'ظلمة' و 'عتمة'؟
'ظلمة' هي المصطلح العام لغياب الضوء. 'عتمة' قد تشير إلى ظلام أشد أو كامل.
هل يمكن استخدام 'ظلمة' بشكل مجازي؟
نعم، مثل 'ظلمة اليأس' أو 'ظلمة الجهل'.
آخر تحديث