الإنجليزية → العربية
dare بالعربية
- النطق
- tajarraʾa
- Arabizi
tajarra2- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ج ر أ
كيف تُستعمل
الفعل 'تجرأ' يعني 'أن يمتلك الشجاعة لفعل شيء'. غالباً ما يتبعه حرف الجر 'على' ثم الفعل الذي يجرؤ الشخص على القيام به. يدل على الجرأة أو الوقاحة.
أمثلة وجمل
-
لَمْ يَتَجَرَّأْ عَلَى مُوَاجَهَتِهِ.
lam yatajarrraʾ ʿalā muwājahatihi.
He did not dare to confront him.
-
هَلْ تَتَجَرَّأُ عَلَى فِعْلِ ذَلِكَ؟
hal tatajarrraʾu ʿalā fiʿli ḏālika?
Do you dare to do that?
-
تَجَرَّأَ عَلَى الكَذِبِ.
tajarraʾa ʿalā l-kaḏibi.
He dared to lie.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
How dare you!
كيف تجرؤ؟
A Time to Dare
وقت الأفكار الجريئة
How dare you say that?
كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
Don't you even dare call me.
لا تتجرّأ حتّى بالاتّصال بي.
We dare not let this happen.
ولا يجوز لنا أبداً أن نسمح لهذا بالحدوث.
How dare you insult my sister!
كيف تجرأ على شتم أختي!
How dare you say such a thing!
كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟
We dare not look the other way.
ولا نملك أن نغمض أعيننا عن ذلك.
How dare you drink wine in public!?
وقلتله حرام عليك.
How dare you say such a thing to me?
كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟
You stupid bastard! How dare you slap me?
أيّها الأحمق! كيف تجرؤ على صفعي؟
There is none that will dare to destroy Israel.”
فلن يتجرأ أحد على محاولة تدمير إسرائيل".
أسئلة وأجوبة
كيف نقول 'to dare' بالعربية؟
الفعل هو 'تجرأ'.
ما هو حرف الجر الذي يستخدم مع 'تجرأ'؟
عادة ما يتبعه حرف الجر 'على'.
آخر تحديث