ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

damaged بالعربية

تَالِف
النطق
tālif
Arabizi
talif
النوع
صفة · مذكر
الجذر
ل ف ت

كيف تُستعمل

"Damaged" تُترجم إلى "تالف" (tālif). تُستَعمل لوصف شيء مُتضرر أو مكسور. الصفة مذكر افتراضيًا، وللمؤنث تُقال "تالفة".

أمثلة وجمل

  • الْكِتَابُ تَالِفٌ بَعْدَ السَّقْطِ.

    al‑kitābu tālifu baʿda al‑saqṭi.

    The book is damaged after the fall.

  • الْحَاسُوبُ تَالِفٌ وَيَحْتَاجُ إِلَى صِيَانَةٍ.

    al‑ḥāsūbu tālifu wa yaḥtāju ilā ṣiyānan.

    The computer is damaged and needs repair.

  • تَجْرِيَةُ الفَحْصِ أَثْبَتَ أَنَّ السَّيَّارَةَ تَالِفَةٌ.

    tajrīatu al‑faḥṣi athbata annā al‑sayyāra tālifa.

    The inspection showed the car is damaged.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Damaged Democracy

الديمقراطية المعطوبة

Sami was a damaged child.

كان سامي طفلا متضرّرا.

The earthquake damaged the clinic.

ألحق الزّلزال ضررا بالعيادة.

Telephone lines were also damaged.

وتضررت أيضا خطوط الهاتف.

Moral relativism has damaged public life.

لقد خربت النسبية الأخلاقية الحياة العامة.

Along the coast, high waves damaged boats.

حطمت الموجات العالية المراكب على طول الساحل.

Government buildings have been severely damaged.

انهار مستشفى وتضررت مباني الحكومة بشدة.

The clinic was severely damaged by an eartquake.

ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة.

This problem report is damaged and cannot be processed.

بلاغ المشكلة هذا تالف ولا يمكن معالجته.

The coastal environment has also been extensively damaged.

كما لحقت بالبيئة الساحلية أضرار واسعة النطاق.

And these stem cells then float in the bloodstream and hone in to damaged organs to release growth factors to repair the damaged tissue.

و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.

Stem cells may be used as building blocks to repair damaged scaffolds within our body, or to provide new liver cells to repair damaged liver.

الخلايا الجذعية يمكن استخدامها كمونة بناء لإصلاح السقالات التالفة في أجسادنا، أو لتوفير خلايا كبد جديدة لإصلاح الكبد التالف.

أسئلة وأجوبة

هل تُستَعمل "تالف" للناس؟

غالبًا للأشياء؛ للناس نقول "مُصاب" أو "متأذٍ".

ما هو عكس "تالف"؟

العكس هو "سليم".

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث