damage compensation بالعربية

Compensation for damage

التعويض عن الضرر

Compensation for loss or damage to personal effects

مصاريف السفر ونقل الأمتعة واللوازم

(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage; and

(أ) ضمان تقديم تعويض سريع وواف لضحايا الضرر العابر للحدود؛

The reason is obvious: the damage caused is many times higher than the compensation being requested.

والسبب واضح: فالضرر الناتج سوف يكون أضعافاً مضاعفة مقارنة بالتعويضات المطلوبة.

3.6 The author claims compensation for the pecuniary damage suffered because of his discriminatory taxation.

3-6 ويطالب صاحب البلاغ بتعويض عن الضرر المالي الذي لحق به من جراء ممارسة التمييز بحقه في تقدير الضريبة.

Thus, compensation for financial damage could arise under the Act only if there are “especially weighty reasons”.

وبالتالي فإن التعويض عن الأضرار المالية قد ينشأ بموجب القانون المذكور عند وجود "أسباب قوية جداً" فقط.

2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.

2 - يشمل التعويض أي ضرر يكون قابلا للتقييم من الناحية المالية، بما في ذلك ما فات من الكسب، بقدر ما يكون هذا الكسب مؤكدا.

As part of its claim for damage to shoreline resources, Kuwait also seeks monetary compensation for lost recreational opportunities.

وتلتمس الكويت أيضاً، كجزء من مطالبتها بالتعويض عن الموارد الساحلية، تعويضاً نقدياً عن فرص الترفيه الضائعة.

• Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage

• بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية

The 1 July 2005 law on compensation for damage inflicted by violent crimes will also implement European Council Directive 2004/80/EC relating to compensation of crime victims.

كما أنها سنت في 1 تموز/يوليه 2005 قانونا بشأن تعويض ضحايا جرائم العنف عن الأضرار التي لحقت بهم، ستنفذ بموجبه التوجيه الصادر عن المجلس الأوروبي 2004/80/EC المتعلق بتعويض ضحايا الجريمة.

In subsequent amendments based on monitoring and assessment results, Kuwait separated the compensation requested for damage to aquatic biota from damage to shoreline resources.

وفصَلت الكويت، في التعديلات اللاحقة المستندة إلى رصد النتائج وتقييمها، التعويض المطلوب لجبر الضرر الذي لحق بالأحياء المائية عن التعويض المطلوب لجبر الضرر الذي لحق بالموارد الساحلية.

As concerns the notion of “prompt and adequate compensation”, some delegations noted that the procedure for assessing compensation for environmental damage needed further elaboration.

83 - وفيما يتعلق بمفهوم ''التعويض السريع والوافي``، لاحظت بعض الوفود أن إجراءات تقييم تعويض الضرر البيئي يلزم تناولها بقدر أكبر من التفصيل.