الإنجليزية → العربية
cute بالعربية
- النطق
- jadhdhāb
- Arabizi
jadhdhab- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- جَذَّابُونَ jadhdhābūn
- الجذر
- ج ذ ب
معانٍ أخرى
- ظَرِيف ẓarīf — cute · لطيف، ذو جاذبية خاصة
كيف تُستعمل
غالباً ما تصف الكلمة الإنجليزية 'cute' شيئاً صغيراً وساحراً ومحبوباً، خاصة الأطفال أو الحيوانات الصغيرة أو الشباب الجذابين. في اللغة العربية، 'ظريف' (ẓarīf) هي كلمة مكافئة شائعة جداً، تنقل شعوراً باللطف والجاذبية. يمكن أيضاً استخدام 'جذاب' (jadhdhāb)، مما يعني الجاذبية.
أمثلة وجمل
-
هَذَا الطِّفْلُ ظَرِيفٌ جِدًّا.
hādhā ṭ-ṭiflu ẓarīfun jiddan.
This child is very cute.
-
لَدَيَّ قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ وَجَذَّابَةٌ.
ladayya qiṭṭatun ṣaghīratun wa-jadhdhābatun.
I have a small and cute cat.
-
رَأَيْتُ فُسْتَانًا ظَرِيفًا فِي الْمَتْجَرِ.
raʾaytu fustānan ẓarīfan fī l-matjari.
I saw a cute dress in the shop.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Sort of cute.
نوع من الذكاء.
It's so cute!
هذا لطيف جداً وعظيم حقاً.
He's cute but stupid.
إنهُ ظريف, ولكن غبي.
He's stupid, but cute.
إنهُ غبي, ولكن ظريف.
I thought she was cute.
رأيي أنها جميلة.
You're such a cute boy.
يا لك من ولد جميل!
What a cute little girl!
يا لها من فتاة جميلة!
What a cute name you have.
ما أجمل إسمك.
Some of them are very cute.
وبعضها لطيف للغاية.
Notice that JingJing is cute.
لاحظ كم هو جينغجينغ لطيف.
This baby penguin is too cute!
هذا البطريق الصغير جميل جداً!
IM: Do you have a problem with looking cute? You want to look cute.
هل لديك مشكلة أن تبدي ظريفة. تريدين أن تبدي ظريفة.
أسئلة وأجوبة
هل هناك ترجمة واحدة مثالية لكلمة 'cute'؟
غالباً ما تستخدم اللغة العربية كلمات مختلفة حسب الدقة المطلوبة. 'ظريف' شائعة جداً للطف العام، بينما 'جذاب' تميل أكثر نحو الجاذبية.
كيف أصف فكرة 'cute'؟
بالنسبة للفكرة، قد تستخدم 'ظريف' أو ربما 'ذكي' حسب السياق.
آخر تحديث