cut back بالعربية

Instead, they have cut back on spending.

بل إنهم بادروا بدلاً من ذلك إلى خفض الإنفاق.

His column appeared five days a week until 1992, when he cut back to four days a week.

وقد ظهر عموده الصحفي خمسة أيام في الأسبوع حتى عام 1992، عندما قام بتخفيض تلك الفترة إلى أربعة أيام أسبوعيًا.

A household that owes more money than it can easily repay needs to cut back on spending.

فالأسرة المدينة بمبالغ أكثر مما قد تتمكن بسهولة من سدادها لابد وأن تخفض إنفاقها.

If anything, domestic banks with shallower pockets were more likely to cut back in the crisis.

وإن دل ذلك على شيء فإنما يدل على أن البنوك المحلية ذات التمويل الضحل كانت الأكثر عُرضة للتقليم والتشذيب في ظل الأزمة.

Since the 1980s the social security has been cut back, but still the system is one of the most comprehensive in the world.

منذ ذلك الحين ونظام الضمان الاجتماعي آخذ في التراجع ولكنه لا يزال أحد أكثرها شمولاً في العالم.

When governments cut back on primary health care for their poorer citizens, the entire society ultimately pays a high price.

وحين تختصر الحكومات من إنفاقها على الرعاية الصحية الأساسية المقدمة لمواطنيها الأكثر فقراً، فإن المجتمع بالكامل يتحمل في النهاية ثمناً باهظاً.

In contrast to the state, cities have even cut back essential services, including 20% reductions in police and fire personnel.

وخلافاً للولايات، فقد ذهبت الولايات حتى إلى خفض الخدمات الأساسية، بما في ذلك تخفيضات بنسبة 20% في عدد أفراد الشرطة ومكافحة الحرائق.

Households are poorer as a result, and will cut back sharply on their spending, making a recession inevitable in the short run.

ونتيجة لهذا فقد أصبحت الأسر أكثر فقراً، ولسوف تضطر إلى تخفيض إنفاقها بصورة حادة، الأمر الذي لابد وأن يجعل الركود أمراً محتماً في الأمد القريب.

On the other hand, negative actions may be necessary, such as threatening to cut back on margin, or hold back delivery of product.

وفي المقابل، يمكن أن تكون الإجراءات السلبية ضرورية، مثل التهديد بتقليل الهامش أو إيقاف تسليم المنتجات.

Romney opposes more federal money for the states, arguing that “it is time to cut back on government and help the American people.”

ويعارض رومني تقديم المزيد من الأموال الفيدرالية للولايات، زاعماً أن "الوقت قد حان لتقليص الحكومة ومساعدة الشعب الأميركي".

Starved of cash, PDVSA was forced to cut back on maintenance and expansion, which increased the number of accidents and limited production.

ومع افتقارها إلى النقد، اضطرت الشركة إلى خفض الإنفاق على الصيانة والتوسع، الأمر الذي أدى إلى زيادة عدد الحوادث وتراجع الإنتاج.

Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.

إن العديد من الحكومات تفرط في الإنفاق في فترات الازدهار، ثم تضطر إلى خفض الإنفاق في فترات الركود، فتعمل بالتالي على زيادة حدة التقلبات الدورية.