current account بالعربية

Much is made of Germany’s large current-account surpluses.

وهناك الكثير من المبالغات المحيطة بفوائض الحساب الجاري الكبيرة في ألمانيا.

Its current account is sliding into an ever-deeper deficit hole.

والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق.

The world’s current-account balances must ultimately sum up to zero.

إن توازنات الحساب الجاري في العالم لابد في نهاية المطاف أن يكون مجموعها صفر.

Delay has made current-account rebalancing via RMB appreciation costly.

وبسبب التأخير أصبحت عملية إعادة موازنة الحساب الجاري عن طريق رفع قيمة الرنمينبي باهظة التكاليف.

Many emerging markets have run current-account surpluses for the first time.

وتمكنت العديد من الأسواق الناشئة من تحقيق فوائض في حساباتها الجارية للمرة الأولى.

Germany’s enormous current-account surplus aggravates their problems further.

كما تعمل الفوائض الهائلة في الحساب الجاري في ألمانيا على تفاقم المشاكل التي تواجهها هذه البلدان.

They argue that current-account balances reflect national savings and investment rates.

وهم يزعمون أن توازنات الحساب الجاري تعكس المدخرات الوطنية ومعدلات الاستثمار.

Current Account Deficit”, Virginia Association of Economics, Richmond, Virginia, 10 March 2005.

بيرنانكيه في محاضرة ساندريدج المعنونة ”وفرة المدخرات العالمية وعجز الحساب الجاري للولايات المتحدة“، الرابطة الاقتصادية بفيرجينيا، ريتشموند، فيرجينيا، 10 آذار/مارس 2005.

For them, the Chinese current-account surplus and its mirror image, the US current-account deficit, are the central problem.

فهم يعتبرون الفوائض في الحساب الجاري الصيني وما يقابلها من عجز في الحساب الجاري الأميركي المشكلة الرئيسية.

As these countries posted current-account deficits, northern European countries accumulated current-account surpluses, exposing a widening competitiveness gap.

وبينما سجلت هذه البلدان عجزاً في الحساب الجاري، كانت دول شمال أوروبا تكدس فوائض في الحساب الجاري، الأمر الذي كشف عن فجوة متسعة في القدرة التنافسية.

Germany now has a current-account surplus of about $215 billion a year, while the rest of the eurozone is running a current-account deficit of about $140 billion.

فألمانيا لديها الآن فائض في الحساب الجاري يبلغ نحو 215 مليار دولار أميركي سنويا، في حين تسجل بقية دول منطقة اليورو عجزاً في الحساب الجاري يبلغ نحو 140 مليار دولار.

These countries’ combined current-account deficit matches Germany’s surplus almost exactly. (The eurozone’s aggregate current account with the rest of the world is balanced.)

ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلاً للفائض لدى ألمانيا. (مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم).