criminal action بالعربية

In the present case such action (criminal prosecution) is pending.

وقد اتُخذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.

Mr. Boudjefna subsequently brought a criminal action against the authors for forgery.

وقد أقام السيد بوجفنا فيما بعد دعوى جنائية ضد صاحبي البلاغين بتهمة التزوير.

Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility,

وإذ تسلم بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة،

However, in criminal matters alone, action shall be taken through treaties signed between the States concerned.

ومع ذلك، في مجال المسائل الجنائية وحدها، يتخذ الإجراء من خلال المعاهدات الموقعة بين الدولتين المعنيتين.

Member, UN Drafting Commission of the Minimum Rules for the Criminal Action, Palma de Mallorca, Spain, 1989-1992.

15 - عضو اللجنة التابعة للأمم المتحدة لصياغة القواعد الدنيا لإدارة شؤون العدالة الجنائية، بالما دي مايوركا، إسبانيا، 1989-1992.

The Ninth Congress further developed the United Nations portfolio of action for crime prevention and criminal justice.

وواصل المؤتمر التاسع تطوير حافظة تدابير الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Mr. Hyassat (Jordan) said that international action was urgently needed in the field of crime prevention and criminal justice.

41 - السيد هياسات (الأردن): قال إن مسألة منع الجريمة والعدالة الجنائية تتطلب اهتماماً عاجلاً من المجتمع الدولي.

He called for further action in the field of crime prevention and criminal justice and greater efforts to reduce poverty, which fuelled crime.

وطالب بمزيد من الإجراءات في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية وبذل مزيد من الجهود للحد من وطأة الفقر الذي يلهب نيران الجريمة.

Such action would include using available expertise to ascertain the nature and extent of operations of organized criminal groups in conflict situations.

ويتضمّن ذلك الاستعانة بالخبرات المتاحة من أجل التحقّق من طبيعة ومدى عمليات الجماعات الإجرامية المنظّمة في حالات الصراع.

Belarus supported action against corruption and the relevant recommendations of the eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.

48 - وقال إن بلده يؤيد الإجراءات الرامية لمكافحة الفساد والتوصيات ذات الصلة لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Thirdly, referring the matter to the International Criminal Court ensures that credible and timely action will be taken against persons charged with atrocities and serious crimes.

ثالثا، إحالة المسألة إلى المحكمة الجنائية الدولية تكفل اتخاذ إجراءات ذات مصداقية وحسنة التوقيت ضد الأشخاص المتهمين بارتكاب الفظائع والجرائم الخطيرة.

Some promising practices in various areas of criminal justice reform and some action-oriented strategies to facilitate effective criminal justice enhancements have been identified.

وذكرت في الورقة بعض الممارسات الواعدة في مختلف مجالات إصلاح العدالة الجنائية وبعض الاستراتيجيات ذات التوجه العملي لتيسير إجراء تحسينات فعّالة في نظم العدالة الجنائية.