crier بالعربية

And listen on the day when the crier crieth from a near place,

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في " القرن " من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.

And listen on the day when the crier shall cry from a near place

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في " القرن " من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.

Take heed that the day the crier calls from a place close ( to every one ),

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في " القرن " من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.

so ignore them. On the Day when the Crier will call out about a horrible event,

« فتول عنهم » هو فائدة ما قبله وتم به الكلام « يوم يدع الداع » هو إسرافيل وناصب يوم يخرجون بعد « إلى شيءٍ نكُر » بضم الكاف وسكونها، أي منكر تنكره النفوس وهو الحساب.

So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,

« فتول عنهم » هو فائدة ما قبله وتم به الكلام « يوم يدع الداع » هو إسرافيل وناصب يوم يخرجون بعد « إلى شيءٍ نكُر » بضم الكاف وسكونها، أي منكر تنكره النفوس وهو الحساب.

hastening towards the Crier. Those who deny the truth will cry, " This is such a hard day! "

« مهطعين » مسرعين مادين أعناقهم « إلى الداعِ يقول الكافرون » منهم « هذا يوم عَسِرٌ » صعب على الكافرين كما في المدثر ( يوم عسير على الكافرين ).

And when he had given them their provisions, he placed a drinking-cup in his brother 's pack. Then a crier called out after them, " Men of the caravan!

« فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون ».

When he had given them their provisions he put his goblet in his brother 's saddle-bag. Then a crier announced: " O men of the caravan, you are thieves. "

« فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون ».

And when he had furnished them with their furnishing; he placed the drinking-cup in his brother 's pack. - Thereafter a crier cried: O caravan! verily ye are thieves.

« فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون ».

And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother 's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo! ye are surely thieves!

« فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون ».

So when he furnished them with their provisions, ( someone ) placed the drinking cup in his brother 's bag. Then a crier cried out: O caravan! you are most surely thieves.

« فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون ».

So when he had furnished them forth with their provisions, he put the ( golden ) bowl into his brother 's bag, then a crier cried: " O you ( in ) the caravan! Surely, you are thieves! "

« فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون ».