credit record بالعربية

But here, as elsewhere, the record of private-sector credit assessments should leave one wary.

ولكن هنا، وكما هي الحال في أماكن أخرى، فإن سجل تقييم الائتمان في القطاع الخاص ليس مريحا.

In the years leading up to the crisis, two bubbles – property and credit – fueled a record-high personal-consumption binge.

ففي الأعوام التي سبقت الأزمة، كان نشوء فقاعتين ــ فقاعة الملكية العقارية والفقاعة الائتمانية ــ سبباً في تغذية طفرة في الاستهلاك الشخصي بلغت مستويات غير مسبوقة من الارتفاع.

Women in both schemes have a 100 per cent track record for repayment of loans which is quite exceptional and a credit to them.

وتتميز النساء في كلا المخططين بسجل لسداد القروض يبلغ 100 في المائة، مما يعد أمرا استثنائيا إلى حد كبير، وهو بالطبع مدعاة لتكريمهن.

Indeed, this disconnect may explain why polls do not give President Bush the credit for economic management that his strong record would seem to merit.

والحقيقة أن هذا الانقسام قد يفسر لنا لماذا لا تمنح استطلاعات الرأي الرئيس بوش من الفضل في الإدارة الاقتصادية ما يستحقه وفقاً لسجله القوي.

By exploiting a record credit bubble to borrow against an unprecedented property bubble, American consumers spent well beyond their means for many years.

فمن خلال استغلال فقاعة الائتمان غير المسبوقة للاقتراض استناداً فقاعة عقارية غير مسبوقة، أنفق المستهلكون الأميركيون بما يتجاوز دخولهم لسنوات عديدة.

Consumption is being spurred by record-low unemployment rates, below 7%, and by credit growth, which has doubled, from 22% to 45% of GDP, between 2002 and 2010.

حيث بات تحفيز الاستهلاك ممكناً بفضل معدلات البطالة المنخفضة (أدنى من 7%) ونمو الائتمان الذي تضاعف من 22% إلى 45% من الناتج المحلي بين عامي 2002 و2010.

A retail banker once told me that in making credit decisions in Russia, his analysts had faced a shortage of data and had assumed that a criminal record would be one easy way to weed out the bad eggs.

ذات يوم قال لي أحد المصرفيين أن المحللين العاملين لديه واجهوا نقصاً في البيانات اللازمة لاتخاذ القرارات الائتمانية في روسيا، وافترضوا أن سجل السوابق الجنائية قد يكون طريقة سهلة للتخلص من الفاسدين.