الإنجليزية → العربية
creator بالعربية
- النطق
- ḫāliq
- Arabizi
5ale9- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- خ ل ق
معانٍ أخرى
- مُؤَسِّس muʾassis — founder · مَنْ يُؤَسِّسُ شَيْئًا
كيف تُستعمل
المعنى الأساسي لكلمة "creator" باللغة العربية هو "خَالِق"، والتي تُستخدم تحديداً للإشارة إلى الله كخالق الكون. عند الإشارة إلى مبدع بشري، مثل فنان أو مخترع، قد تكون كلمات أخرى مثل "مُبْتَكِر" أو "مُؤَسِّس" أكثر ملاءمة حسب السياق.
أمثلة وجمل
-
اللَّهُ هُوَ الْخَالِقُ الْأَكْبَرُ.
allāhu huwa l-ḫāliqu l-ʾakbaru.
God is the greatest creator.
-
هَذَا الْمُبْتَكِرُ خَالِقُ أَفْكَارٍ جَدِيدَةٍ.
hāḏā l-mubtakiru ḫāliqu ʾafkārin jadīdatin.
This innovator is a creator of new ideas.
-
هُوَ مُؤَسِّسُ هَذِهِ الشَّرِكَةِ.
huwa muʾassisuhā haḏihi š-šarikati.
He is the founder of this company.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The creator doesn't have any rights.
المبتكر لا يملك أية حقوق.
It's a value respecting the creator.
إنها قيمة احترام المبدع
Your Lord is the All-Knowing Creator.
« إن ربك هو الخلاق » لكل شيء « العليم » بكل شيء.
Your Lord is the Creator, the Knower.
« إن ربك هو الخلاق » لكل شيء « العليم » بكل شيء.
Thy Lord! He is the All-Wise Creator.
« إن ربك هو الخلاق » لكل شيء « العليم » بكل شيء.
There is no creator here to be recognized.
لا يوجد مبتكر هنا يمكننا تمييزه.
The creator is a sharecropper in this story.
المبتكر هو المزارع في هذه القصة.
Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.
« إن ربك هو الخلاق » لكل شيء « العليم » بكل شيء.
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
« إن ربك هو الخلاق » لكل شيء « العليم » بكل شيء.
This creed has clearly not survived its creator.
من الواضح أن هذه العقيدة لم يكتب لها البقاء بعد زوال خالقها.
Photo by the creator of Facebook page "Maidaners".
تصوير منشئ صفحة «Maidaners» على فيسبوك.
And number three: We need to respect the creator, the creator of these remixes through rights that are directly tied to them.
وثالثاً: نحن بحاجة إلى احترام المبتكر، مبتكر ذلك المزج من خلال الحقوق التي ترتبط مباشرة بهم.
أسئلة وأجوبة
هل تُستخدم كلمة "خالق" لله فقط؟
في الغالب، نعم. على الرغم من أنها تعني حرفياً "من يخلق"، إلا أن ارتباطها القوي بالألوهية يعني أنها تُستخدم حصرياً لله. بالنسبة للمبدعين البشريين، نستخدم مصطلحات أخرى.
ما هي الكلمة المناسبة للمبدع البشري، مثل الفنان؟
يمكنك استخدام "مُبْدِع" التي تعني "شخص مبدع" أو "فنان"، أو "مُبْتَكِر" لمن يقوم بالابتكار.
آخر تحديث