creative accounting بالعربية

Creative accounting gimmicks masked the full extent of the problem.

ثم عمل التلاعب المحاسبي على حجب المدى الكامل لهذه المشكلة.

Given Europe’s facility at creative accounting, some way will be found to keep Greece on life support.

ونظراً لبراعة أوروبا في ابتكار الحلول المحاسبية المبدعة فإنهم سوف يتوصلون إلى طريقة ما لإبقاء اليونان على أجهزة دعم الحياة.

No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting.

ولا أحد يراجع هذه الاستمارات، والحصص المخصصة للإدارة وتكاليف البرنامج يمكن التلاعب بها بسهولة بقليل من الأساليب الحسابية البارعة.

Italy, for example, not only benefited from its government’s creative accounting, but also from the fact the euro led to interest-rate convergence in Europe.

فإيطاليا على سبيل المثال لم تستفد من الأسلوب المحاسبي الإبداعي لحكومتها فحسب، بل إنها أيضاً قد انتفعت من تقارب أسعار الفائدة في أوروبا بسبب تبني عملة اليورو.