course of history بالعربية

But the course of history may change rapidly.

ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ

Such fundamental changes of heart and mind have happened many times in the course of history.

والتاريخ لا يخلو من حالات عديدة شهدت مثل هذا التغير الجوهري في القلب والعقل.

But it would not have changed the course of history for the worse if President Bush had not responded as he did.

ولكنه ما كان ليغير مسار التاريخ نحو الأسوأ لو لم يكن رد فعل الرئيس بوش كما كان.

Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history.

وسوف يظل ميخائيل جورباتشوف هو الرجل الذي تحلى بالقدر الكافي من البصيرة والشجاعة لكي يمتنع عن اعتراض مسار التاريخ.

In the course of history, communities have existed without exchange but no communities have ever survived without some form of charitable giving.

وعلى مر التاريخ، قامت المجتمعات من دون تبادل، لكن أية مجتمعات لم تتمكن أبداً من البقاء من دون أحد أشكال التصدق.

And the defenders began to take cases over and over again and you will see, they have step by step began to change the course of history in Cambodia.

وبدأ المكافحون بأخذ القضايا واحدة تلو الأخرى و تلاحظ خطوة بخطوة بدأوا بتغيير التاريخ في كمبوديا

Indeed, it might be a Nixon-in-China moment: a wealthy politician at the pinnacle of power advocating higher taxes for the rich could change the course of history.

والواقع أنها قد تكون لحظة أشبه بلحظة "نيكسون في الصين" الآن: فوجود سياسي ثري على قمة السلطة يدافع عن فرض ضرائب أعلى على الأثرياء قد يغير مسار التاريخ.

They both became sure that their economic view of the course of history was the only valid way that historic events like the revolutionary upsurge of 1848 could be adequately explained.

أصبحوا على يقين من أن كل من وجهة نظرهم الاقتصادية للمسار التاريخ هو السبيل الصحيح الوحيد أن الأحداث التاريخية liuke النهوض الثوري عام 1848 ويمكن تفسير كاف.

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, along with the United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), quite literally changed the course of history.

فقد نجح الصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا، جنباً إلى جنب مع خطة طوارئ رئيس الولايات المتحدة للإغاثة من مرض الايدز، في تغيير مسار التاريخ.

NEW YORK – One interpretation of financial crises is that they are, in Nassim Taleb’s phrase, “black swan” events – unplanned and unpredictable occurrences that change the course of history.

نيويورك ـ يذهب أحد تفسيرات الأزمة المالية إلى وصفها بأنها، طبقاً لتعبير نسيم طالب، عبارة عن حدث أشبه "بالبجعة السوداء" ـ حدث غير مخطط له ولا يمكن التنبؤ بوقوعه، ويعمل على تغيير مسار التاريخ.

The natural course of history in the most optimistic sense is progress “at the margin,” but the rapid pace of technological change is pushing us to expect equally rapid progress in human affairs.

وربما كانت هذه حقيقة طيبة، ذلك أن وجود زعيم استثنائي من شأنه أن يجعل الناس يتوهمون أن لكل مشكلة حل، وهذا بعيد تماماً عن الصدق.