count for بالعربية

Good intentions count for little in life – and for less in politics.

إن النوايا الحسنة لا تؤثر إلا قليلاً في الحياة الواقعية ـ وتكاد تكون بلا أي تأثير في عالم السياسة.

To me it is obvious that saving such a victim’s life must count for more than taking the criminal’s life.

في اعتقادي أنه من الواضح أن إنقاذ حياة ضحية كهذا الرجل لابد وأن تكون في الميزان أرجح كثيراً من إنهاء حياة ذلك المجرم.

Is the social status of women important for their performance in parliament but that doesn't count for men?

هل حالة المرأة الاجتماعية مهمة للحكم على أداءها البرلمانى و فكرها و حالتة الرجل غير مهمة؟

Good intentions count for little in life – and for less in politics. What matters, first and foremost, are results.

إن النوايا الحسنة لا تؤثر إلا قليلاً في الحياة الواقعية ـ وتكاد تكون بلا أي تأثير في عالم السياسة. فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج.

There is a clear corollary: the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics.

وهناك نتيجة طبيعية ومباشرة لكل ذلك: ألا وهي أن أصوات ومصالح الفقراء نسبيا لا تشكل أهمية كبيرة في السياسة الأميركية.

After all, what could matter more to their constituents than happiness? In a democracy, at least, that should surely count for something.

فما الذي قد يكون أكثر أهمية من السعادة في نظر ناخبيهم؟ وفي ظل أي نظام ديمقراطي فإن هذا يشكل أصلاً عظيم الأهمية على أقل تقدير.

You shall count for yourselves seven weeks: from the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to number seven weeks.

سبعة اسابيع تحسب لك من ابتداء المنجل في الزرع تبتدئ ان تحسب سبعة اسابيع.

You can move your friends from, say, Facebook to G+, but the value earned in World of Warcraft or on American Airlines doesn’t count for much elsewhere.

إذ يمكنك على سبيل المثال أن تنقل أصدقاءك من فيس بوك إلى جي بلوس، ولكن القيمة المكتسبة في وارلد أوف واركرافت، أو على الخطوط الجوية الأميركية، لا يعول عليها كثيراً في أماكن أخرى.