معنى costume بالعربية: بدلة – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

زِيّ ziyy — costume (fancy dress) · ملابس خاصة لمناسبة معينة أو تمثيل

كيف تُستعمل

في اللغة العربية، تشير كلمة 'بدلة' تحديداً إلى الزي الرسمي للرجال (سترة وسروال). أما بالنسبة لزي تنكري أو خاص بمناسبة معينة، فتُستخدم كلمة 'زيّ'. تأكد من استخدام المصطلح الصحيح حسب السياق.

أمثلة وجمل

ارتدى بدلة أنيقة لحضور الحفل.

irtadā badlah anīqah li-ḥuḍūr al-ḥafl.

He wore an elegant suit to attend the party.
كان زي المهرج مضحكاً جداً.

kāna ziyyu al-muharriji mudḥikan jiddan.

The clown's costume was very funny.
اشتريت بدلة جديدة للعمل.

ishtaraytu badlah jadīdah lil-ʿamal.

I bought a new suit for work.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Local costume is closer to that of Java than Madura.

الزي المحلي هو اقرب إلى زي جاوة من مادورا.

Maybe I'll have a costume made like that for next Halloween.

ربّما سأصنع لنفسي زيّا كهذا لحفل هالووين القادم.

Besides for mourning, black is also used in our traditional costume called an aba (gown).

فحتى من دون الحداد, اللون الأسود يستخدم في لباسنا التقليدي, العباءة.

Girls in costume resting at the side of the street during the Notting Hill Carnival children's parade, Sunday 26 August, 2007.

فتيات في أزياء تنكرية في استراحة على جانب الشارع خلال استعراض الأطفال في كرنفال نوتنغ هيل, الأحد 26 آب.

Difficulties emerge with bluescreen when a costume in an effects shot must be blue, such as Superman's traditional blue outfit.

تظهر صعوبات التصوير مع الشاشة الزرقاء عندما يتوجب أن تكون مؤثرات المشهد زرقاء اللون، مثل الزي الأزرق التقليدي لشخصية سوبر مان.

A land divided by caste, creed, color, culture, cuisine, custom, and costume is united in consensus around a great conviction: cricket.

إن هذا البلد المنقسم بين الطوائف والعقائد والألوان والثقافات والأطعمة والأزياء والعادات، يتوحد بالإجماع حول عقيدة واحدة عظيمة: الكريكيت.

In April 2010, the film won the Silver Biznaga-Audience Award and the award for best costume at the XIII Edition of the Spanish Film Festival in Malaga.

وفي أبريل عام 2010 حاز الفيلم علي جائزة الجمهور الفضية، وجائزة أفضل ملابس في الدورة الثالثة عشر لمهرجان مالجا للسينما الإسبانية.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'بدلة' و 'زيّ'؟

'بدلة' هي زي الرجل الرسمي. 'زيّ' هو لباس أو ملابس لمناسبة معينة، مثل زي موحد أو زي تنكري.

هل يمكن استخدام 'بدلة' لبدلات النساء؟

بينما يمكن للنساء ارتداء البدلات، فإن مصطلح 'بدلة' عادة ما يشير إلى بدلة الرجل التقليدية. لبدلات النساء، قد تُستخدم مصطلحات وصفية أخرى.