الإنجليزية → العربية
conviction بالعربية
- النطق
- qanāʿah
- Arabizi
9ana3a- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- قَنَاعَات qanāʿāt
معانٍ أخرى
- إِدَانَة ʾidānah — condena · إدانة
كيف تُستعمل
الكلمة العربية 'قناعة' (qanāʿah) تعني الاعتقاد أو الشعور القوي تجاه شيء ما. 'إدانة' (ʾidānah) تستخدم في سياق قانوني للإعلان الرسمي عن الذنب.
أمثلة وجمل
-
لَدَيْهِ قَنَاعَةٌ قَوِيَّةٌ بِأَنَّهُ عَلَى حَقٍّ.
ladayhi qanāʿatun qawiyyatun bi-ʾannahu ʿalā ḥaqqin.
He has a strong conviction that he is right.
-
حُكِمَ عَلَيْهِ بِالإِدَانَةِ فِي القَضِيَّةِ.
ḥukima ʿalayhi bi-l-ʾidānati fī l-qaḍiyyati.
He was found guilty, receiving a conviction in the case.
-
قَنَاعَاتُهُ الدِّينِيَّةُ عَمِيقَةٌ.
qanāʿātuhu d-dīniyyatu ʿamīqatun.
His religious convictions are deep.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
However, his conviction stands.
غير أن إدانته تظل قائمة.
Above all, Europe needs conviction.
تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ.
Betty has a previous conviction for theft.
لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
Their conviction had no basis in poll results.
بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقاً لنتائج استطلاعات الرأي.
In the earth are signs for those who have conviction,
« وفي الأرض » من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها « آيات » دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته « للموقنين ».
No further information is provided on this conviction.
(ه) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة.
The conviction rate for rape stands at an abysmal 25%.
و قد وصلت نسبة الإدانة بتهمة الاغتصاب إلى حد بالغ السوء نحو 25%.
Part of this conviction is rooted in my own experience.
يعود جزء من اعتقادي هذا إلى تجربتي الشخصية.
A conviction is a settled belief that brooks no argument.
واليقين اعتقاد راسخ لا يقبل الجدال.
She rightly described herself as a “conviction politician.”
ولقد وصفت نفسها عن حق بأنها "سياسة يقين".
The court examined the evidence and affirmed the conviction;
وقد نظرت المحكمة في القرائن وأكدت الحكم؛
Legislation leading to investigation, prosecution or conviction
3- التشريعات المؤدية إلى التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الادانة
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث