الإنجليزية → العربية
converted بالعربية
- النطق
- mutaḥawwal
- Arabizi
mta7awwel- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُتَحَوَّلُونَ mutaḥawwilūn
- الجذر
- ح و ل
معانٍ أخرى
- مُعْتَنِق muʿtaniq — converted · الذي اعتنق ديناً جديداً
كيف تُستعمل
الكلمة الإنجليزية 'converted' لها معانٍ متعددة في العربية حسب السياق. إذا كانت تشير إلى تغيير وظيفة أو شكل شيء ما (مثل مبنى أو ملف)، يُستخدم 'مُتَحَوَّل'. أما إذا كانت تشير إلى تغيير الدين، فإن 'مُعْتَنِق' هو المصطلح المناسب.
أمثلة وجمل
-
هذا المبنى كان مصنعاً ثم أصبح مركزاً ثقافياً مُتحولاً.
hādhā l-mabnā kāna maṣnaʿan thumma ʾaṣbaḥa markazan thaqāfiyyan mutaḥawwalan.
This building was a factory and then became a converted cultural center.
-
هو رجل مُعْتَنِقٌ للإسلام حديثاً.
huwa rajulun muʿtaniqun li-l-ʾislāmi ḥadīthan.
He is a recently converted man to Islam.
-
تم تحويل الملف إلى صيغة PDF.
tamma taḥwīlu l-milaffi ʾilā ṣīghati PDF.
The file was converted to PDF format.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Sami converted to Islam.
اعتنق سامي الإسلام.
b Converted from temporary posts.
(ج) وظائف جـديدة.
Sami converted to Islam in Ramadan.
اعتنق سامي الإسلام في شهر رمضان.
Tom converted his bedroom into an office.
حوّل توم غرفة نومه إلى مكتب.
The film was converted to 3D in post-production.
تم تحويل الفيلم إلى ثلاثي الأبعاد بعد الإنتاج.
Fadil told his family that he converted to Islam.
أخبر فاضل أسرته أنّه اعتنق الإسلام.
Amir converted from Islam to Christianity in 1931.
تحول من الإسلام إلى المسيحية.
Sinéad O'Connor converted to Islam in October 2018.
سينيد أوكونور اعتنقت الإسلام في أكتوبر 2018.
After Jim converted to Islam, he took a Muslim name.
بعد أن اعتنق جيم الإسلام، اتّخذ اسما مسلما.
His mother converted, later in her life, to Christianity.
والده كان طبيبًا وأمه تحولت - لاحقا في حياتها - إلى المسيحية.
Friendly, really friendly.” He converted to Judaism years ago.
اعتنق شاييم اليهودية قبل بضع سنوات.
Layla converted to Islam and started wearing the Muslim headscarf.
اعتنقت ليلى الإسلام و بدأت ترتدي الخمار.
أسئلة وأجوبة
ما هي الكلمة العربية لمبنى تم تغيير وظيفته؟
تُستخدم كلمة 'مُتَحَوَّل'. على سبيل المثال، 'مبنى متحول' تعني مبنى تم تغيير وظيفته أو استخدامه.
كيف نقول إن شخصاً ما اعتنق ديناً جديداً؟
نقول إنه 'مُعْتَنِق' لهذا الدين. على سبيل المثال، 'هو معتنق جديد للدين' تعني أنه دخل في هذا الدين مؤخراً.
آخر تحديث