conventional wisdom بالعربية

But is this conventional wisdom always right?

ولكن هل تصدق هذه الحكمة التقليدية في كل الأحوال؟

But there is reason to doubt the conventional wisdom.

ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التشكك في الحكمة التقليدية.

This theory went strongly against conventional wisdom.

كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك.

Conventional wisdom may finally be catching up with him.

وقد تتحول أفكاره أخيراً إلى حكمة تقليدية.

Only a new approach could break the mold of conventional wisdom.

وليس لشيء أن يكسر جمود الحكمة التقليدية سوى التوجه الجديد.

His opponent originally derided what has rapidly become the conventional wisdom.

وكان خصمه في مبدأ الأمر يسخر من هذا الرأي الذي تحول فيما بعد إلى حكمة تقليدية.

For example, two decades ago, the conventional wisdom was that the US was in decline.

على سبيل المثال، منذ عقدين من الزمان، ساد مفهوم تقليدي رأي أصحابه أن الولايات المتحدة كانت في انحدار.

Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails.

كان الرأي السائد يفترض دوماً أن الغلبة تكون في كل الأحوال للقوة العسكرية الأضخم.

One hopes that Carney will follow this trend of challenging conventional wisdom at the BoE.

ولا نملك إلا أن نتمنى أن يسلك كارني نفس المسار في تحدي الحكمة التقليدية في بنك إنجلترا.

A decade ago, the conventional wisdom was that the world was a uni-polar American hegemony.

منذ عقد من الزمان كانت الحكمة التقليدية تقضي بأن العالم كان عبارة عن ساحة لهيمنة أميركية أحادية القطب.

Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.

فقد اضطر العلماء على مر التاريخ إلى النضال ضد الحكم التقليدية والآراء السائدة من أجل إثبات صحة اكتشافاتهم.

Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world.

وعلى عكس الاعتقاد السائد؛ لا تعتبر العولمة أمركة وتمييعاً لثقافات العالم.