convenient for بالعربية

And now, we have to forget and move on, because it is convenient for them?

والآن يقولان لنا أن ننسى ونتخطى هذا الموضوع.

Deficits are convenient for politicians as they hide and delay the true tax cost of spending.

إن العجز يشكل أداة مريحة للساسة، وذلك لأنه يعمل على إخفاء وتأخير التكاليف الضريبية الحقيقية المترتبة على الإنفاق.

This was no US-led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America.

لم يكن ما حدث مؤامرة تزعمتها الولايات المتحدة، لكن انهيار الاتحاد السوفييتي كان مريحاً وملائماً لمصالح أميركا.

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.

A fasting or random blood sugar is preferred over the glucose tolerance test, as they are more convenient for people.

يفضل إجراء فحص لنسبة السكر في الدم أثناء الصيام أو فحص عشوائي عن إجراء اختبار تحمل السكر حيث أنها أكثر ملاءمة للناس.

Venture capitalists would argue, correctly, that companies such as Google and eBay make life more efficient and convenient for everyone.

وقد يزعم أصحاب رأس المال المغامرون، عن حق، أن شركات مثل جوجل وئي باي تجعل الحياة أكثر كفاءة وراحة للجميع.

Google’s new technology is impressive, and will no doubt prove convenient for many consumers once the initial security problems are resolved.

إن التقنية الجديدة التي تستخدمها شركة جوجل مبهرة حقاً، ولسوف تثبت بلا أدنى شك أنها ملائمة لاستخدامات العديد من المستهلكين بمجرد الانتهاء من حل المشاكل الأمنية الأولية التي تواجهها.

So it is convenient for them to downplay the likelihood that risks to the world’s financial system will be spread more evenly than the benefits.

وعلى هذا فمن مصلحتهما أن يشككا في مصداقية الرأي الذي يؤكد أن المجازفات التي سيتعرض لها النظام المالي العالمي سوف تكون أكثر انتشاراً وأكثر تساوياً في التوزيع مقارنة بالفوائد.

While a BRICs meeting may be convenient for coordinating some short-term diplomatic tactics, the term lumps together disparate countries that have deep divisions.

ورغم أن اجتماع بلدان الـ"برهص" قد يكون ملاماً لتنسيق نوعٍ ما من التكتيكات الدبلوماسية قصيرة الأمد، فإن هذا المصطلح يجمع تحت مظلة واحدة أربعة بلدان متباينة تفرق بينها انقسامات عميقة.

The representative of the secretariat said that the secretariat was endeavouring to facilitate access to information, through whatever means were most convenient for Parties.

وذكر ممثل الأمانة أن الأمانة تسعى جاهدة لتيسير النفاذ إلى المعلومات بأي طريقة تكون مناسبة بالقدر الأكبر للأطراف.

If the cargo is lost or damaged at the port, it will be more convenient for everyone to resolve the dispute there—where both parties have easier access to witnesses and other evidence.

وإذا هلكت البضاعة المشحونة أو تلفت في الميناء فسيكون أيسر على الجميع أن تُسوّى المنازعة هناك - في المكان الذي يكون فيه الوصول إلى الشهود والحصول على الأدلة الأخرى أسهل على الطرفين كليهما.

As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, "Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you."

‎وبينما كان يتكلم عن البر والتعفف والدينونة العتيدة ان تكون ارتعب فيلكس واجاب اما الآن فاذهب متى حصلت على وقت استدعيك‎.