الإنجليزية → العربية

consumer بالعربية

مُسْتَهْلِك

كيف تُستعمل

‘مُستَهلك’ هو الشخص الذي يشتري أو يستخدم السلع والخدمات. يُستعمل المصطلح في الاقتصاد، التسويق، والحديث اليومي.

المُسْتَهْلِكُونَ يَطْلُبُونَ سِلْعَةً جَيِّدَةً.

al-mustahlikūna yaṭlubūna silʿatan jayyidatan.

Consumers demand good products.
تُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَنْ عَرْضٍ خَاصٍّ لِلمُسْتَهْلِكِينَ.

tuʿlinu al-sharikatu ʿan ʿarḍin khāṣṣin lil-mustahlikīna.

The company announces a special offer for consumers.
يَجِبُ عَلَى المُسْتَهْلِكِ أَنْ يَقْرَأَ الشَّرْطَ.

yajibu ʿalā al-mustahliki an yaqraʾa al-sharṭa.

The consumer must read the terms.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

(b) Consumer.

(ب) والعضو المستهلك.

Consumer fraud

2 - الاحتيال الاستهلاكي

The Transparent Consumer

المستهلك الشفاف

China’s Consumer Communism

الصين والشيوعية الاستهلاكية

(d) Consumer Lending (CLP)

(د) الإقراض الاستهلاكي

The Irrelevant German Consumer

المستهلك الألماني الثانوي الأهمية

protection of consumer rights;

• حماية حقوق المستهلك؛

Competition and consumer policies

5- سياسات المنافسة والاستهلاك

Inside Africa’s Consumer Revolution

من داخل ثورة المستهلك في أفريقيا

Consumer activism is activism undertaken on behalf of consumers, to assert consumer rights.

نشاط المستهلك هو النشاط الذي يتم نيابةً عن المستهلك للتأكيد على حقوق المستهلك.

Chinese consumer prices rose about 6.5% over the past year, while US consumer prices rose only about 3.5%.

فقد ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الصيني بنحو 6.5% على مدى العام الماضي، في حين ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الأميركي بنحو 3.5% فقط.

Suddenly, the disclosure statement becomes a consumer application that adds value to the vendor-consumer relationship.

وبهذا يتحول بيان الإفصاح إلى طلب مقدم من المستهلك ويضيف قيمة إلى العلاقة بين البائع والمستهلك.

هل هناك صيغة مؤنثة؟

نعم، مُسْتَهْلِكَةٌ (mustahlikah).

ما هو عكس المستهلك؟

العكس هو مُنْتِجٌ (muntaǧun) أي ‘المنتج’.

آخر تحديث 2026-10-23