الإنجليزية → العربية
construct بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
You construct monuments on every hill in vain,
« أتبنون بكل ريع » مكان مرتفع « آية » بنا علما للمارة « تعبثون » ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون.
Yet the region has failed to construct that firewall.
ورغم هذا فإن المنطقة فشلت في بناء جدار الحماية هذا.
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
« أتبنون بكل ريع » مكان مرتفع « آية » بنا علما للمارة « تعبثون » ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون.
But these fires are fixable only because we construct their settings.
ولكن هذه الأنواع من النار يمكن علاجها فقط لأننا نبني محيطها.
In general, atargeting construct made out of DNA is generated in bacteria.
وبشكل عام فإن الإجراء البنائي المستهدف للحمض النووي قد تم إنتاجه في البكتيريا.
An iterative, statistically based approach will be used to construct the model.
وسيُستخدم في بناء النموذج نهج تكراري يستند إلى أساس إحصائي.
They said, " Construct for him a furnace and throw him into the burning fire. "
« قالوا » بينهم « ابنوا له بنيانا » فاملئوه حطبا وأضرموه بالنار فإذا التهب « فألقوه في الجحيم » النار الشديدة.
So a major effort to construct a cross-border resolution framework is under way.
ولهذا، تُبذَل الآن جهود كبرى لبناء إطار لحل المشاكل عبر الحدود.
Palestinian President Mahmoud Abbas desperately wants to construct a functioning state.
يبذل الرئيس الفلسطيني محمود عباس محاولات مستميتة من أجل بناء دولة قادرة على القيام بمهامها.
Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union.
ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة.
Likewise, according to Fujiwara, democracy overemphasizes reason, another Western construct.
وبالمثل، وتبعاً لفوجيوارا تغالي الديمقراطية في التوكيد على المنطق، وهو تناقض غربي آخر.
Within this trend more countries have the determination to construct new nuclear power plants, while others already having such plants, have opted to construct new ones.
وفي سياق هذا الاتجاه قررت بلدان كثيرة بناء محطات للطاقة النووية، بينما اختارت بلدان أخرى تملك مثل هذه المحطات بالفعل، بناء محطات جديدة.