considering that بالعربية

Considering that space debris is an issue of concern to all nations,

وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،

CAEO: Considering that we live in a male chauvinistic society, then yes.

كايو: على إعتبار أننا نعيش في وسط مجتمع متحيز ذكوريًا، فإجابتي نعم.

Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,

وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ،

This is true even considering that women form the majority of higher-level graduates.

ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى.

Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced,

وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن،

Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community,

نظرا لأن مشاكل الجنسية الناشئة عن خلافة الدول تهم المجتمع الدولي،

Considering that the Republic of Madagascar has already ratified 10 of the 12 universal instruments against terrorism,

وإذ نضع في اعتبارنا أيضا أن جمهورية مدغشقر قد صدقت فعلا على عشرة صكوك من الصكوك العالمية الإثني عشر المتعلقة بمكافحة الإرهاب؛

The Security Council is also very explicit in “considering that the … resolution constitutes a step in this direction”.

كما كان مجلس الأمن واضحا عندما ”رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه“.

Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,

وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة،

Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,

وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي من شأنه أن يسهم في تعزيز فعالية هذا النظام،

Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention:

وإذ ترى أن الانضمام إلى اتفاقية التسجيل على الصعيد العالمي وقبول أحكامها وتنفيذها والعمل وفقا لها:

Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,

وإذ تضع في اعتبارها أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،