الإنجليزية → العربية
consent بالعربية
- النطق
- mawāfaqat
- Arabizi
mawafaqa- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- و ف ق
كيف تُستعمل
مَوَافَقَةٌ هي اسْمُ مُؤَنَّثٍ يَعنِي الإِذْن أو القُرار المُشْتَرَك. تُستَخدم مع أفعال مثل طَلَبَ أو أَحْصَلَ.
أمثلة وجمل
-
يَجِبُ أَن تَحصلَ على مَوَافَقَةِ المَريضِ قبل الجُراحةِ.
yajibu an taḥṣila ʿalā mawāfaqat al‑marīḍi qabl al‑jirāḥati.
You must obtain the patient’s consent before surgery.
-
المُوَظَّفُ طَلَبَ مَوَافَقَةً لِاستخدامِ البَياناتِ.
al‑muwaẓẓifu ṭalaba mawāfaqata li‑istikhdām al‑bayānāti.
The employee requested consent to use the data.
-
دونَ مَوَافَقَةٍ، لا يُسمَحُ بِالنَّشرِ.
dūna mawāfaqatin, lā yusmaḥu bi‑al‑nashri.
Without consent, publishing is not allowed.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Consent
الموافقة
Express consent
الموافقة الصريحة
Silence gives consent.
السكوت علامة عن الرضا.
Silence is a sign of consent.
الصمت علامة على الرضا.
Article V Consent to be bound
قبول الالتزام
The Truth about Medical Consent
الحقيقة حول الموافقة الطبية
Free, prior and informed consent
باء - الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة
Consent Procedure for Certain Hazardous
جدول الأعمال المؤقت
Their silence was tantamount to consent.
لقد كان صمت هذه الحكومات بمثابة الموافقة.
Express consent to exercise of jurisdiction
الموافقة الصريحة على ممارسة الولاية القضائية
Many doctors struggle to obtain proper consent.
ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة.
In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties.
وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقاً للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدم مَوَافَقَةٌ في السياق القانوني فقط؟
لا، تُستَخدم في أي مَجال يَحتاج إلى إِذْنٍ أو قُرارٍ مُشْتَرَك.
ما هو الفعل المقابل لـ مَوَافَقَةٌ؟
الفعل هو وَافَقَ (yuwāfiqu) أو أَذِنَ (yadhina).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث