conscious effort بالعربية

From Day 1, there has been a conscious effort to regulate what the Pope can see and hear.

كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول.

Eastern influence remained strong well until the 17th century, when Russian rulers made a conscious effort to modernize their country.

البوثقة الشرقية ما زالت قوية التأثير جيدا حتى القرن 17، عندما بذل الحكام الروس جهدا واعيا لتحديث بلدهم.

This may in part be due to a conscious effort on the part of UNDP to avoid giving the impression of being influenced by other parties.

وقد يُعزى هذا جزئيا إلى الجهود الواعية المبذولة من جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تجنباً منه لإعطاء الانطباع بأنه يخضع لتأثير أطراف أخرى.

Weight loss can either occur unintentionally due to an underlying disease or arise from a conscious effort to improve an actual or perceived overweight or obese state.

يُمكن أن تحدث دون قصد بسبب مرض أو يُمكن أن تنشأ من جهدًا واعيًا لتحسين الحالة الجسدية أو لمُحاربة زيادة الوزن أو السمنة.

As we have recognized on various occasions, peace is not only the absence of conflict; it also entails a conscious effort of creation and empowerment in the minds of human beings.

وكما أقررنا به في مناسبات مختلفة، ليس السلام انعداما للصراع وحسب؛ بل يترتب عليه جهد واعٍ للإبداع والتمكين في عقول البشر.