conscious decision بالعربية

China has made a conscious strategic decision to alter its growth strategy.

فقد اتخذت الصين قراراً استراتيجياً واعياً بتغيير استراتيجية النمو التي تتبعها.

It's not really a conscious decision, "I'm going to do this next, I'm going to do this."

انه ليس حقا قرارا واعيا، "سوف أقوم بهذا الان, وهذا بعد منه"

I don’t know if it was an agreed-upon, conscious decision; simply that my brothers, sisters, and I grew up without being able to speak English.

لا أعرف حتى إن نجم ذلك عن قرارٍ واعٍ ومتفق عليه بينهما، ولكننا ببساطة كبرنا أنا وإخوتي وأخواتي غير قادرين على التحدث بالإنجليزية.

Attempts to construe this conscious political decision not to be blackmailed as voluntary “isolation” can, therefore, be nothing more than wishful thinking.

ولذلك، فإن أية محاولات لتفسير هذا القرار السياسي الواعي، والذي لا يشكل مدعاة للابتزاز، باعتباره نوعا من ”العزلة“ الطوعية، لا تعدو أن تكون محض أُمنيات.

Yet still, I refer to myself as an Arab. I am a Syrian as a conscious and voluntary decision in a world which defines you based on something called a 'passport'.

بالرغم من ذلك أصف نفسي كعربي أنا سوري بإرادتي في عالم يحدد لك جنسيتك حسب ما يسمى بالجواز.

Theron described Mary, "She makes this conscious decision to live in suburbia and be this soccer mom to her stepson and be the perfect wife—she lives in this bubble.

ثيرون وصفت ماري، "انها تقوم بهذه القرارات الواعية لتعيش في ضواحي المدن لتكون هذه الإم المحبة لكرة القدم لإبن زوجها وتكون الزوجة المثالية—و تعيش في هذه الفقاعة.

On the contrary, a conscious and enlightened decision to embrace this identity is healthy and necessary just for the illusion of comfort and stability if nothing else.

على العكس من ذلك فالإرادة الواعية والمدروسة لإحتضان هذه الهوية شيء صحي ومهم حتى لو كان لأجل وهم الراحة والإستقرار فقط.

The Commission, fully conscious of the need to proceed in a timely manner with its enquiry, has endeavoured to implement the decision of the Council at the earliest opportunity.

75 - وقد سعت اللجنة، وهي تدرك تماما ضرورة المضي في تحقيقاتها في الوقت المطلوب، إلى تنفيذ قرار المجلس في أبكر فرصة.