الإنجليزية → العربية
condition for بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And they could demand policy adjustments as a condition for disbursing funds.
وبوسعهم أيضاً أن يطالبوا بتعديل السياسات كشرط لتوزيع الأرصدة.
Citizenship remains an important condition for full and effective participation.
50- وتظل الجنسية شرطا مهما للمشاركة الكاملة والفعالة.
Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية
Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.
إن الشرط المسبق الذي وضعته هذه الدول للتفاوض مع إيران يتلخص في تعليقها لأنشطة تخصيب اليورانيوم.
A further condition for responsibility is that both States are bound by the obligation breached.
وثمة شرط آخر للمسؤولية هو أن تكون الدولتان معا ملزمتين بالالتزام الذي طاله الخرق.
The rate of property law implementation, a vital pre-condition for return, has continued to climb.
82 - واستمر تزايد معدل تطبيق قانون الممتلكات، وهو أحد الشروط المسبقة البالغة الأهمية بالنسبة للعودة.
See Vincent van Gogh's medical condition for a discussion of the range of possible alternative diagnoses.
أنظر حالة فينسنت فان جوخ الصحية من أجل مناقشة مدى التشخيصات البديلة الممكنة.
Since the single currency was France’s condition for accepting German reunification, Germany played along.
ولأن العملة الموحدة كانت شرط فرنسا لقبول إعادة توحيد شطري ألمانيا، فقد قررت ألمانيا أن تجاريها.
A well-functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.
يشكل وجود جهاز قضائي كفؤ وعامل شرطاً أساسياً لترسيخ حكم القانون.
Democracy and security constitute the sine qua non condition for effective, sustained and equitable development.
وتمثل الديمقراطية والأمن شرطين أساسيين لتحقيق التنمية الفعالة والمستدامة والمنصفة.
A further condition for receiving aid was that the government had to follow through with macroeconomic stabilization.
ومن بين الشروط الأخرى للحصول على المساعدات كان إلزام الحكومة بمواصلة برامج تثبيت استقرار الاقتصاد الكلي.
Ms. Tibaijuka (Executive Director of UN-Habitat) said that sustainable urbanization was a condition for sustainable development.
3 - السيدة تيباجوكا (المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة): قالت إن التطوير الحضري المستدام من شروط التنمية المستدامة.