ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

concrete بالعربية

خَرْسَانَة
النطق
kharsān
Arabizi
5arsana
النوع
اسم · مؤنث
الجذر
خ ر س

كيف تُستعمل

"الْخَرْسَانَة" هي مادة بناء مكوَّنة من الأسمنت والرمل والحصى والماء. هي اسم مؤنث، لذا تُطابَق الصفات بالمؤنث. يُستَخدَم المصطلح في الهندسة والإنشاءات والحديث اليومي عن الأعمال البنائية.

أمثلة وجمل

  • اِسْتَخْدَمَ الْمُهَنْدِسُ الْخَرْسَانَةَ فِي البِنَاءِ.

    istaḫdama al-muhandisu al‑kharsānata fī al‑bināʾi.

    The engineer used concrete in the construction.

  • تَجَلَّى الْخَرْسَانُ كَفِيًّا فِي الجِدَارِ.

    tajallā al‑kharsānu kafiyyān fī al‑jidāri.

    The concrete turned out solid in the wall.

  • يُحَبَّبُ الْخَرْسَانُ إِلَى عُمَّالِ البِنَاءِ.

    yuḥabbabu al‑kharsānu ilā ʿummāli al‑bināʾi.

    Workers appreciate concrete.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

We are concrete.

نحن واقعيون.

Concrete objectives

الأهداف المحددة

What is the concrete reality?

« ما الحاقة » تعظيم لشأنها، وهو مبتدأ وخبر الحاقة.

Migration is a concrete example.

وتشكل الهجرة مثالاً ملموساً لذلك.

Yet no concrete action is taken.

ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.

We can ask a very concrete question.

بإمكاننا طرح سؤال محدد جداً

So concrete, transparent and efficient.

بالِغُ الدِّقة، شفاف وناجع.

Concrete steps have already been taken.

لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.

Detailed, concrete, no bureaucratic speech.

مفصّل، ملموس، بلا خطابة أو لَغْو.

The concrete measures are summarized below.

6 - ويرد موجز للتدابير الملموسة أدناه.

These goals were underpinned by concrete targets.

وتستند هذه الأهداف العامة إلى أهداف محددة.

It is expected to consume 10 million metric tons of concrete, the government has pledged to use only domestically produced concrete.

ومن المتوقع أن تستهلك 10 ملايين طن متري من الخرسانة، وقد تعهدت الحكومة باستخدام الخرسانة المنتجة محلياً فقط.

أسئلة وأجوبة

هل "الْخَرْسَانَة" مؤنث دائمًا؟

نعم، كلمة "الْخَرْسَانَة" مؤنثة نحويًا، لذا يجب مطابقة الصفات والأفعال بالمؤنث.

هل يمكنني حذف "ال" واستخدام "خَرْسَان"؟

في النصوص التقنية يُستَخدم أحيانًا "خَرْسَان" بدون أداة التعريف كاختصار، لكن الصيغة الكاملة هي الأكثر شيوعًا.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث