الإنجليزية → العربية
concerning your بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
O human! What has deceived you concerning your Generous Lord
« يا أيها الإنسان » الكافر « ما غرَّك بربك الكريم » حتى عصيته.
O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous?
« يا أيها الإنسان » الكافر « ما غرَّك بربك الكريم » حتى عصيته.
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
« يا أيها الإنسان » الكافر « ما غرَّك بربك الكريم » حتى عصيته.
O man! What has made you careless concerning your Lord, the Most Generous?
« يا أيها الإنسان » الكافر « ما غرَّك بربك الكريم » حتى عصيته.
That thought of yours which ye formed concerning Your Lord, hath ruined you, and ye have become of the losers.
« وذلكم » مبتدأ « ظنكم » بدل منه « الذي ظننتم بربكم » نعت والخبر « أرداكم » أي أهلككم « فأصبحتم من الخاسرين ».
that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;
ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور
They said, " You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want. "
« قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق » حاجة « وإنك لتعلم ما نريد » من إتيان الرجال.
and sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
فارسلنا تيموثاوس اخانا وخادم الله والعامل معنا في انجيل المسيح حتى يثبتكم ويعظكم لاجل ايمانكم
but these thoughts which you entertained concerning your Lord, have brought you to destruction, and [ now ] you are among the utterly lost! "
« وذلكم » مبتدأ « ظنكم » بدل منه « الذي ظننتم بربكم » نعت والخبر « أرداكم » أي أهلككم « فأصبحتم من الخاسرين ».
Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.
والآن ايها الرب الاله اقم الى الابد الكلام الذي تكلمت به عن عبدك وعن بيته وافعل كما نطقت.
Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.
والآن ايها الرب ليثبت الى الابد الكلام الذي تكلمت به عن عبدك وعن بيته وافعل كما نطقت.
" But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and ( now ) have ye become of those utterly lost! "
« وذلكم » مبتدأ « ظنكم » بدل منه « الذي ظننتم بربكم » نعت والخبر « أرداكم » أي أهلككم « فأصبحتم من الخاسرين ».