concerned parties بالعربية

He urged all concerned parties to do their utmost to safeguard Lebanon's stability and national unity.

وحث جميع الأطراف المعنية على أن تبذل قصارى جهدها لحماية استقرار لبنان ووحدته الوطنية.

Such a case can easily be resolved through administrative procedures if the concerned parties so choose.

ومثل هذه الحالة يمكن أن تُحل ببساطة من خلال الإجراءات الإدارية إذا اختارت الأطراف المعنية ذلك.

We believe that, through serious and sincere dialogue among the concerned parties, the question of Palestine can be resolved.

ونؤمن بأنه يمكن تسوية القضية الفلسطينية، من خلال الحوار الجدي والصادق بين الأطراف المعنية.

The order in which the concerned Parties are discussed in the present report is determined solely by the alphabetical order of their names.

3 - أما الترتيب الذي اعتمد لمناقشة الأطراف المعنية، في هذا التقرير، فتقرر حصراً حسب الترتيب الأبجدي لأسماء الأطراف.

Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among concerned parties;

6 - تلاحظ إمكانية أن يكون للأعمال المتعلقة بالألغام دور في حالات ما بعد الصراع فيما بين الأطراف المعنية، وذلك باعتبارها تدبيرا من تدابير السلام وبناء الثقة؛

It was regrettable that a number of the desired outcomes had not been achieved, despite the efforts of the Quartet and all concerned parties.

ومن المؤسف أن عددا من النتائج المعروضة في الخارطة لم تتحقق، على الرغم من الجهود التي بذلتها اللجنة الرباعية وجميع الأطراف المعنية.

After tough and effective UN-led sanctions are imposed, the concerned parties must wait until North Korea feels the pain of the economic squeeze.

بعد فرض عقوبات صارمة وفعالة تحت قيادة الأمم المتحدة، يتعين على الأطراف المعنية أن تنتظر إلى تستشعر كوريا الشمالية آلام الضغوط الاقتصادية.

15. Takes note of the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among concerned parties;

15 - تحيط علما بما تنطوي عليه الأعمال المتعلقة بالألغام من إمكانيات كتدابير لإرساء السلام وبناء الثقة بين الأطراف المعنية في حالات ما بعد انتهاء الصراع؛

Now, as then, a change of boundaries without the consent of all concerned parties would not only violate international law, but could also lead to violence.

والآن، يتعين علينا أن ندرك أن أي تغيير للحدود دون موافقة كافة الأطراف المعنية لا يشكل انتهاكاً للقانون الدولي فحسب، بل وقد يؤدي أيضاً إلى العنف.

He encouraged concerned parties in the case of Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar to undertake negotiations to find peaceful and definitive solutions.

وشجع الأطراف المعنية في قضية جزر فوكلاند (مالفيناس) وجبل طارق على إجراء مفاوضات من أجل الوصول إلى حلول سلمية وقاطعة.

Therefore, to ensure their successful conclusion, we call on all concerned parties to respect Lebanon's sovereignty and to cease any actions that could be destabilizing.

لذلك، بغية كفالة إنجاز الانتخابات بنجاح، نناشد جميع الأطراف المعنية احترام سيادة لبنان والامتناع عن القيام بأية أعمال يمكن أن تؤدي إلى زعزعة الاستقرار.

Finally, the Commission also recognized the need of States and other concerned parties for guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.

وأخيرا، سلمت اللجنة أيضا بحاجة الدول والأطراف المعنية الأخرى إلى وضع مبادئ توجيهية للحماية والرعاية البديلة للأطفال الذين لا يتمتعون برعاية أبوية.