conceivably بالعربية

Financial assistance can conceivably help Spain, but not Italy.

إن المساعدات المالية قد تكون كافية لمساعدة أسبانيا، ولكن ليس إيطاليا.

The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro’s collapse.

الواقع أن التعاون المطلوب من أجل جعل ضغوط الأقران هذه فعّالة قد ينجو من انهيار اليورو.

And when you look at this image, you might find yourself going, "Why would I conceivably care about this?"

وعندما تنظر للصورة، قد تجد نفسك تفكر، "لم عليّ أن أهتم بمثل هذا؟"

Indeed, with the US on their side, either Japan or India could conceivably tip the scales in its own favor.

والواقع أنه في وجود الولايات المتحدة في جانب الاثنين، فلن يكون بوسع اليابان أو الهند أن تقلب الموازين لصالحها.

We could conceivably expand the climate window: we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.

يمكننا تحسين الطقس بشكل معقول لو قمنا بزراعة العنب في في مدينة نيويورك لا سمح الله

True, one or more of these results might, conceivably, be the effect of permissible military action, but they cannot be its objective.

صحيح أن واحدة أو أكثر من هذه النتائج من المحتمل أن تقع من جراء العمل العسكري المسموح به، ولكن من غير الممكن أن تكون هدفاً له.

After this point the munition is then passed into the hands of the military and could conceivably be in storage for 20 years or more before it is used.

وبعد ذلك تسلم الذخيرة إلى القوات المسلحة، ومن الممكن تصور أن تبقى هذه الذخيرة في المخازن لمدة 20 سنة أو أكثر قبل استخدامها.

The Netanyahu government, too, might conceivably agree to a Palestinian “entity” on 75% of the West Bank, provided that Israel remained in overall control.

وقد توافق حكومة نتنياهو أيضاً كما نتصور على قيام "كيان" فلسطيني على 75% من الضفة الغربية، شريطة أن تظل السيطرة الشاملة لإسرائيل.

This will include calls for greater political and economic sanctions, and conceivably even support for limited uses of military force to buttress sanctions.

وسوف يتضمن هذا الدعوة إلى فرض عقوبات سياسية واقتصادية أعظم، بل وحتى مساندة الاستخدام المحدود للقوة العسكرية لدعم العقوبات.

And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left-wing parties and stake a claim to rule India.

وإذا ما تم تحليل الأرقام الانتخابية على النحو السليم، فقد يكون بوسعها أن تحشد تحت لوائها مجموعة من الأحزاب الإقليمية واليسارية الصغيرة، فيصبح بوسعها بالتالي أن تطالب بحكم الهند.

Only leadership by a determined great power, prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse, might conceivably have saved the meeting.

وما كان لينقذ ذلك الاجتماع إلا زعامة قوية مستعدة للتضحية بمصالحها الوطنية الخاصة من أجل فتح الطريق المسدود الذي آلت إليه الأمور.

Although severe assaults, including some gruesome rapes, may approach some murders in severity, and might conceivably call for capital punishment, I do not support its use in these cases.

وعلى الرغم من أن الاعتداءات الوحشية، بما في ذلك بعض حالات الاغتصاب الشنيعة، قد تقترب من جريمة القتل في شدتها، وقد تستدعي تنفيذ عقوبة الإعدام، إلا أنني لا أؤيد استخدامها في مثل هذه الحالات.