الإنجليزية → العربية
complicated بالعربية
- النطق
- muʿaqqad
- Arabizi
mu3aqqad- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ع ق د
كيف تُستعمل
"مُعَقَّد" يصف شيئًا ذا أجزاء متشابكة أو صعب الفهم. هو صفة مذكر؛ للإناث تُستَخدم "معقَّدة". يُستَخدم كثيرًا في السياقات التقنية أو الأكاديمية أو العاطفية.
أمثلة وجمل
-
المَسْأَلَةُ مُعَقَّدَةٌ وَتَحْتَاجُ إِلَى تَفْسِيرٍ
al-masʾalatu muʿaqqadatun wa taḥtāju ilā tafsīrin
The problem is complicated and needs interpretation
-
الْقِصَّةُ المُعَقَّدَةُ صَعِبَتْ عَلَى القُرَّاءِ الفَهْمَ
al-qiṣṣatu al-muʿaqqadatu ṣaʿibat ʿala al-qurrāʾi al-fahma
The complicated story made it hard for readers to understand
-
النِّظَامُ المُعَقَّدُ يَتَطَلَّبُ صِيَانَةً دَقِيقَةً
al-niẓāmu al-muʿaqqadu yatataṭallabu ṣiyānan daqīqatan
The complicated system requires precise maintenance
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Arabic isn't complicated.
العربيّة ليست معقّدة.
It's a complicated story.
إنّها قصة معقّدة.
We mourn women, complicated.
نحن ننتحب على النساء.. انه امرٌ معقد
It's more complicated than that.
الأمر أكثر تعقيدا.
My language is very complicated.
لغتي معقدة للغاية.
Take a more complicated example.
خذ مثالاً أكثر تعقيدًا.
The problems are too complicated.
فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية.
Fadil had a complicated love life.
كانت لدى فاضل حياة عاطفيّة معقّدة.
Computers are complicated machines.
الحواسيب آلات معقدة.
Samantha Power on a complicated hero
سامنثا باور تتحدث عن بطل صفاته مُعقدة
And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them.
و بالرغم من أنه يبدو معقداً جداً, الأشياء تبدو معقدة حتى تفهمها.
Haiti has a complicated system of land inheritance and titling, complicated by various past programmes in land reform.
وتطبق هايتي نظاما معقدا لوراثة الأرض وسندات الملكية زادت من تعقيده مختلف برامج الإصلاح الزراعي السابقة.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن وصف شخص بـ "مُعَقَّد"؟
نعم، يمكن قول "شخص مُعَقَّد" للدلالة على شخصية معقدة.
هل هناك مرادف أقصر؟
المرادف الأقصر هو "صَعْب" لكنه لا يحمل معنى التداخل بين الأجزاء.
آخر تحديث